庄一拂《古典戏曲存目汇考》补正
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

◆《覆鹿记》(页959)

《庄目》卷九“下编传奇一·明代作品上”于谢天瑞名下著录此剧,谓:“此戏未见著录。《传奇汇考标目》别本于谢氏名下著录之,注云:‘《庄子》蕉鹿事。’佚。”庄一拂编著:《古典戏曲存目汇考》中册,上海古籍出版社,1982年,第959页。

按:蕉鹿事非出自《庄子》,乃见于《列子·周穆王》,曰:“郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,遽而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。顺途而咏其事。旁人有闻者,用其言而取之。既归,告其室人曰:‘向薪者梦得鹿而不知其处;吾今得之,彼直真梦者矣。’室人曰:‘若将是梦见薪者之得鹿邪?讵有薪者邪?今真得鹿,是若之梦真邪?’夫曰:‘吾据得鹿,何用知彼梦我梦邪?’薪者之归,不厌失鹿。其夜真梦藏之之处,又梦得之之主。爽旦,案所梦而寻得之。遂讼而争之,归之士师。士师曰:‘若初真得鹿,妄谓之梦;真梦得鹿,妄谓之实。彼真取若鹿,而与若争鹿。室人又谓梦认人鹿。无人得鹿。今据有此鹿,请二分之。’以闻郑君。郑君曰:‘嘻!士师将复梦分人鹿乎?’访之国相。国相曰:‘梦与不梦,臣所不能辨也。欲辨觉梦,唯黄帝、孔丘。今亡黄帝、孔丘,孰辨之哉?且恂士师之言可也。’”严北溟、严捷:《列子译注》,上海古籍出版社,1986年,第75—76页。本作即演此事,疑为讽刺喜剧。《传奇汇考标目》别本误注出处,《庄目》相沿而未改。