原版前言

我想借此机会向那些有意或无意间帮助我完成这本书的人表达自己的谢意。

那些曾经有意帮助过我的人，包括那些允许我使用他们的画和照片的人，以及那些在无意间帮助过我的人，包括中国内地会和其他传教使团的成员，他们的殷勤好客，使我们在那些客栈条件不尽如人意的地方依然能找到落脚之地。传教士们对于当地方言和人民的深入了解，以及他们所提供的相对安全和便利的条件，也在很大程度上激发了我们的旅行兴趣。