塞尔伯恩悬挂林

诗人过去常用无忧无虑的调子，

吟唱塞尔伯恩的明天和乡村时光。

现在他凄凉的笛子只适合哀伤的曲调，

这茫然的年轻人哀叹这瞬息万变的年月。

曾经辉煌的场景已然褪去，

昏沉的山毛榉也没了昔日芳华，

黄枫病怏怏地哀泣，

赤褐色团簇的林地一片苍茫。

朦胧的雾霭笼罩着乡村，

谷地与混杂的山丘陷入迷乱，

北风之神难道真要乘着风暴的翅膀跃过北方的栅栏？

呼啸的树林发出震耳欲聋的咆哮，

像大海在鹅卵石海岸上翻滚。

倾盆大雨落入湍急的潮水，

峡边的锯齿岸在撕裂中哭泣。

在这肆虐的冬天，

雪从寒冷的东方滚来，沉重而缓慢，

弯曲的树枝被压得下沉，

白晃晃的一片吞噬了人间的一切。

在一幅荒蛮的景象中，

隐士冰冷冷的小屋悬在空中，黯淡凄凉，

没人记得这曾有鬼怪作祟，也没人记得往昔的盛宴，

只剩下落满树叶，孤独荒凉的小床！

这里真是不久前纵情欢歌的地方？

那时德尔菲跳舞，温柔的安娜唱歌。

哈里特里普迈着仙女般轻盈的步伐，

在树桩上卧着吃饱喝足愣神的小猫？

归来吧，可爱的仙女，

在轻柔的夜莺开始歌唱前，

在第一只燕子掠过清新的平原前，

在相思的海龟倾吐多情的痛苦前，

请阻挡那华丽的春天。

让自然之神不容挑衅的权威与它的时代回归，

让失恋的情人在乡村的舞步中再遇惊喜，

让喜庆的欢乐浸润村庄，

让所有的室外桃源都现于眼前。

归来吧，无忧无虑的少女，

带着你自由的个性、天赋的风趣和美妙的歌声，

带着你感知的心和自然而然的轻松，

也带着那不可言述的优雅和让人愉快的力量，