第一章 夫子徂西初记

——《孟子》在西方的早期接受（1593—1754）

考察西方世界对《孟子》一书的接受史，我们首先得把目光投向400多年前的“大航海时代”。就在此时，那些发愿献身上帝的耶稣会会士（Jesuits）开始到亚洲、到中国传播基督教[1]；也正是从此时起，西人开始接触并了解、介绍儒学，《孟子》亦于此时进入西人的视野。

本章选取从1590年代耶稣会士罗明坚（Michael Ruggieri）、利玛窦（Matteo Ricci）开始译介《孟子》，到耶稣会士卫方济（Francis Noël）第一个《孟子》译本出现，并及于卫方济译本对德国启蒙运动主将沃尔夫（Christian Wolff）的深度影响，全面考察从1593年《孟子》节译本出现至1754年沃尔夫去世这一阶段《孟子》在西方的接受情况。在充分占有材料的基础上，本章将重点放在哲学思想史的考察方面，研究并“解码”西人的接受语境、问题意识，以及视域融合的具体表现，并尝试做出自己的价值评判。尽管《孟子》在西方的这段早期接受史已经成为过去，但梳理并厘清这段历史，对于我们认识西方在专业汉学（学院汉学）之前对于《孟子》乃至整个儒学的理解方式，探究专业汉学与传教士汉学之间在思想和思维上的深刻关联，无疑有着重要意义。另外，通过“揽镜自鉴”，可以丰富我们对于孟子其人其书的认识，并引起我们更多的理论反思和方法自觉。