四、朝廷
【题解】
朝廷是君主时代君主听政的地方，也指以君主为首的中央统治机构。本节分为四段，主要包含以下三个方面的内容：
1．介绍了与君主政治相关的一些名称、术语，如皇帝又称天子，他是天下之主，皇帝即位称为龙飞，皇帝的话称为纶（lún）音；皇帝的妻子称为皇后，皇后住在椒房之中，皇后的命令称为懿（yì）旨；准备继位的皇子称为太子，太子住在青宫里；辅佐皇帝的有宗藩（fān）、诸侯以及众多大臣。
2．列举了发生在君主政治时代的几个著名的例子，如帝尧因为道德高尚而受到赞誉，汉武帝登嵩山时听到了三呼万岁之声，周朝的姜后因为有德而被称为哲后。
3．说明了理想的政治体制应该是“官天下”，即让贤能的人担任帝王；帝王治国的最高原则是“以德行仁”即凭借道德、实施仁义。
4.1 三皇①为皇，五帝②为帝。以德行仁③者王④，以力假仁⑤者霸⑥。天子⑦天下⑧之主，诸侯⑨一国之君。官天下⑩，乃以位⑪让贤⑫；家天下⑬，是以位传子。陛（bì）下⑭，尊称天子；殿下⑮，尊重宗藩（fān）⑯。
【注释】
①三皇：传说中远古时期的帝王，通常指伏羲、燧（suì）人、神农。也指天皇、地皇、人皇。皇：君主。②五帝：传说中远古时代的帝王，通常指黄帝、颛顼（zhuānxū）、帝喾（kù）、唐尧、虞舜。帝：君主。③以德行仁：凭借道德，实施仁义。④王：王道，儒家提出的一种以仁义治理天下的主张。⑤以力假仁：依靠武力，假借仁义。⑥霸：霸道，指用武力统治。⑦天子：指帝王。古人认为他们的权力是上天赋予的，故称。⑧天下：古时指中国范围内的全部土地；全国。⑨诸侯：古代帝王所分封的各国君主。⑩官天下：以天下为公有。官：公；公有。⑪位：指天子之位。⑫贤：有品德或才能的人。⑬家天下：指帝王把国家作为自己一家的私产，世代相传。⑭陛下：帝王宫殿的台阶之下，后作为对帝王的尊称。⑮殿下：殿阶之下，后用来称诸侯王、皇太后、皇太子等。⑯宗藩：天子分封的宗室诸侯。因其拱卫王室，犹如藩篱（lí），故称。
【译文】
伏羲、燧人、神农三皇是皇，黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜五帝是帝。凭借道德、实施仁义称为王道，依靠武力、假借仁义称为霸道。天子是天下的主人，诸侯是一国的君主。以天下为公有，就把帝位让给贤能的人；以天下为一家的私有财产，就把帝位传给儿子。陛下，是对天子的尊称；殿下，是对宗室诸侯的尊称。
4.2 皇帝即位①曰龙飞②，人臣③觐（jìn）君④曰虎拜⑤。皇帝之言，谓之纶（lún）音⑥；皇后之命，乃称懿（yì）旨⑦。椒房⑧是皇后所居，枫宸（chén）⑨乃人君所莅（lì）⑩。天子尊崇⑪，故称元首⑫；臣邻⑬辅翼⑭，故曰股肱（gōng）⑮。
【注释】
①即位：开始成为帝王、皇后或诸侯。②龙飞：比喻帝王兴起或即位。③人臣：臣子，君主时代的官吏或民众。④觐君：朝见君主。⑤虎拜：指大臣朝拜天子。⑥纶音：帝王的诏令。⑦懿旨：古代称皇后、皇太后或皇妃、公主等的命令。⑧椒房：指后妃居住的宫室。因汉代皇后所居的宫殿中用花椒子和泥涂壁，故称。⑨枫宸：宫殿。因汉代宫廷中多植枫树，宸为众星之主的北极星所居，故称。⑩莅：临视；治理。⑪尊崇：尊敬推崇。⑫元首：头，指君主。⑬邻：近。⑭辅翼：辅佐；辅助。⑮股肱：大腿和胳膊（gēbo），比喻左右辅助得力的人。
【译文】
当上皇帝称为龙飞，臣子朝见君主称为虎拜。皇帝说的话，称为纶音；皇后的命令，称为懿旨。椒房是皇后居住的地方，枫宸是君主处理政事的地方。天子受到人们的尊敬推崇，所以称为元首；臣子在旁边辅佐，所以叫作股肱。
4.3 龙之种①，麟（lín）之角②，俱誉宗藩（fān）③；君之储④，国之贰⑤，皆称太子⑥。帝子⑦爰（yuán）⑧立⑨青宫⑩，帝印乃是玉玺（xǐ）⑪。宗室⑫之派⑬，演⑭于天潢（huáng）⑮；帝胄（zhòu）⑯之谱⑰，名为玉牒（dié）⑱。前星⑲耀彩⑳，共祝太子以千秋㉑；嵩岳㉒效灵㉓，三呼天子以万岁。
【注释】
①龙之种：指帝王的子孙。②麟之角：麒（qí）麟的角，比喻天子分封的宗室诸侯兴盛。③宗藩：天子分封的宗室诸侯。因其拱卫王室，犹如藩篱（lí），故称。④君之储：即储君，指已被确定为继承皇位的人，多指太子。⑤国之贰：即国之储贰，指太子。⑥太子：封建时代君主的儿子中被预定继承君位的人。⑦帝子：帝王之子。⑧爰：于是；就。⑨立：设置；建立。⑩青宫：古代指太子居住的东宫。⑪玉玺：皇帝所用的玉印。⑫宗室：与君主同一宗族的人。⑬派：江河的支流，这里指宗室的支派。⑭演：水长流。⑮天潢：天池，指皇族、帝王后裔（yì）。潢：积水池。⑯帝胄：皇族。⑰谱：按照事物的类别或系统编成的表册、书籍。⑱玉牒：皇族的谱系。⑲前星：天上的太子星，指太子。⑳耀彩：发出彩色的光芒。㉑千秋：千年，对人寿辰的敬辞。㉒嵩岳：即嵩山。见2.2注⑤。㉓效灵：即显灵，迷信指神鬼现出形象、发出声音或使人感到威力。效：显示；呈现。
【译文】
龙种，麟角，都是对宗室诸侯的赞誉之辞；储君，储贰，指的都是太子。帝王之子居住在青宫，玉玺指的是皇帝之印。宗室的支派，发源于皇室；皇族的谱系，称为玉牒。太子星光彩闪耀，人们共同祝愿太子千岁；嵩山神灵显现，人们听到三次呼喊万岁的声音。
4.4 神器①大宝②，皆言帝位；妃嫔（pín）③媵（yìng）④嫱（qiáng）⑤，总是宫娥（é）⑥。姜后⑦脱簪（zān）⑧而待罪⑨，世称哲后⑩；马后⑪练服⑫以鸣俭⑬，共仰⑭贤妃。唐放勋⑮德配昊（hào）天⑯，遂动华（huà）⑰封⑱之三祝⑲；汉太子⑳恩覃（tán）㉑少（shào）海㉒，乃兴㉓乐府㉔之四歌㉕。
【注释】
①神器：代表国家政权的实物，如玉玺（xǐ）、宝鼎之类。借指帝位、政权。②大宝：指帝位。③妃嫔：帝王的妾侍。妃位于皇后之下，嫔位于妃之下。④媵：陪嫁的人。⑤嫱：古代宫廷里的女官。⑥宫娥：宫女，在宫廷里服役的女子。⑦姜后：周宣王的王后。⑧簪：簪子，别住发髻（jì）使不散乱的一种首饰，条状，用金属、玉石等制成。⑨待罪：等待处置。⑩哲后：贤明的王后。⑪马后：汉明帝的皇后，马援的小女儿。识大体，持身以礼。⑫练服：素色的衣服。⑬鸣俭：表示俭朴。⑭仰：敬慕；敬佩。⑮唐放勋：即尧帝。见2.9注②。⑯昊天：苍天。昊：广漠的天宇。⑰华：地名。华州，在今陕西华县。⑱封：看守边疆的人。⑲三祝：三个祝愿，包括长寿、富有、多生儿子。⑳汉太子：指汉明帝刘庄。光武帝刘秀第四子。在位期间重视农业，社会安定。㉑覃：深。㉒少海：即海。古代以皇帝比大海，以太子比少海。㉓兴：作。㉔乐府：诗体名。㉕四歌：指乐府歌曲四章。
【译文】
神器大宝，说的都是帝王之位；妃嫔媵嫱，指的都是宫中的女子。姜后为了劝谏（jiàn）周宣王而摘下头上的簪子等候处置，世人都称赞她为“哲后”即贤明的王后；马皇后身穿素色的衣服以表示俭朴，人们都敬仰这位贤惠的妃子。帝尧的道德可以与苍天相配，从而有了华地守卫边疆之人的三个祝愿；东汉太子刘庄的恩德像海一样深，于是乐府为他作了歌曲四章。