![点燃希望(译文纪实)](https://wfqqreader-1252317822.image.myqcloud.com/cover/70/39206070/b_39206070.jpg)
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2156.jpg?sign=1739559665-UhmGRyV5sW2ICGPyMfec3dtjynhSwe0h-0-50d5ef0b7207ff7c8f2be5d66ee634db)
伯恩茅斯的白桦山庄,一座19世纪维多利亚式建筑,我把它称为我的“家”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P3_2157.jpg?sign=1739559665-FsNZsYCISe0igto1pE8TXT7AUENdXI3M-0-b5f34940581b5343b4d18954c1bca699)
1岁的我,打扮得很漂亮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2160.jpg?sign=1739559665-FwH0Q9rMqSyekidhJ9DGTJ9gE1R7obRv-0-0899fd56a9f84bb47273fc43366e9209)
与父亲、母亲、妹妹朱迪在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P4_2161.jpg?sign=1739559665-2uidv7Uz9Y0ht0pZc59YG1Uap7tvVjAW-0-56a2666034e2dc98fb2de5cdf32aa131)
沉思
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2163.jpg?sign=1739559665-zDAouDQGWB4KlFP2FkWoP3fSlTNO8t0e-0-5b819f1355274c08848a9b878029735b)
我从小开始就一直热爱动物。与猫“菲加罗”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P5_2164.jpg?sign=1739559665-tjukU4QioNA3Gld4NRyPmdxWK9bYee6j-0-e34fc234bd7f3c61c2f482d09baa936f)
上:在布谢尔骑术学校,与“丹尼尔”在一起。
下:与万妮、朱迪和朱比利在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2166.jpg?sign=1739559665-NlwSjgYcvaApkOqpJ7Hr6JZB96wfrIjn-0-43ba9df7631cb7a37bea89fd3269117b)
埃里克舅舅和丹妮,与奥德丽、万妮以及奥莉在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2167.jpg?sign=1739559665-mWWTOAIOoGBCdUYsVDgAsM9BlVO1NG4v-0-af1f701fd41ec9d408f9229a110997c8)
1947年拍摄的全家福:朱迪、奥莉、丹妮、奥德丽、我、埃里克舅舅和万妮。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P6_2168.jpg?sign=1739559665-6gj7zbFzjscWHz1C5OTuIvh2qs2v71x9-0-541b8875d3c820fb282ddc08efa71a7b)
约翰·特雷弗·戴维斯牧师:我少女时的“梦中情人”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2170.jpg?sign=1739559665-U49fF90hjT03gCwMdymD86q3YVyoj3Bj-0-13e56f1c83f84c8c9bccf9eec90379ca)
简与“拉斯蒂”:形影不离的伙伴。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P7_2171.jpg?sign=1739559665-qUTGh5MyDA2755mlomThFje6hcYQU1M6-0-25b5b6edb57b9838868e5ee92139815e)
去非洲之前,与我的父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2173.jpg?sign=1739559665-ke11qMG00vEEW8gIbyk6NHcaO1MP6r5O-0-dccf3bf71d855f5dd5a42324a6b2c1a8)
我的母亲在贡贝,与我们的漂亮小船的小船主哈桑在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2174.jpg?sign=1739559665-DJqWld3apsw0iZl07QKcWtO6P2eDVYPi-0-5f583d8ad8f2bf77d30317ed6b8edbd8)
路易斯·利基,1972年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P8_2175.jpg?sign=1739559665-QtGwRXkctaEeKx7okKQm0DZMOrqPR6ff-0-be258d630ce19750e647ed605db8912b)
我的母亲万妮,“白人巫医”,在她自己在贡贝搭建的“草棚诊所”里,1960年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2177.jpg?sign=1739559665-DjGtmFvJBrs20jGCZHmycgigneAMY4IF-0-69e53fb92fd3c46ef129cf846117b262)
万妮和步话机——那时我整晚与黑猩猩们待在野外。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2178.jpg?sign=1739559665-UR5znnV5qpfplCQAiPHJ6D2dxh0M5Diz-0-1111b0049cfe2714c9a26d93c12b25c6)
“灰胡子戴维”坐在白蚁堆上,他收集草棒作为工具。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P9_2179.jpg?sign=1739559665-Hm8A4qaIqQnTAG8KQhcVmmohBhzPN6Pg-0-a8360bcde54ccbb56331d76c088e0bbe)
与“灰胡子戴维”在一起,这只黑猩猩不惧怕我,并将我引进他的森林世界。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2181.jpg?sign=1739559665-BKxrA6iKgqfRGl2IAuHUmhVi3L54Ifco-0-dc198329a900ceef8563b8dc2893f19c)
与雨果·范拉威克新婚,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2182.jpg?sign=1739559665-C3kPT4S3lJdnev3WOcUnHH1R4nntrdGt-0-947530cde7277af94d08546eb876c284)
新娘与父亲
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P10_2183.jpg?sign=1739559665-1yHqoa9BR5G64TtskNWjDpvqw0670qzV-0-b51fe19821e85f218f3c5d7a29a6bc5e)
与格拉布在贡贝,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2185.jpg?sign=1739559665-OlfXypI20uwR6zHWl23RwrfZ5avCaKnk-0-9afbaf6008de918cb637b4aa46288c05)
四代人:格拉布、我、万妮、丹妮,在白桦山庄,1971年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2186.jpg?sign=1739559665-u0aamAVRHSCWrUvc4MRUTx4oRglgzB9p-0-7c69aee338132dc2f57b284a5f749994)
与“弗洛”一家在一起,1964年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P11_2187.jpg?sign=1739559665-QNTZoQzongV5U62FVGCXnoff4E2jX8eP-0-66f449ad3a7b0fec029512a80b5a99e5)
希拉利·马塔马与“戈布林”在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2189.jpg?sign=1739559665-FTFKoZ7NX318s2X0LvrmqgUSpC6qzOY9-0-c36b17c2d4668456ead8d3e9c2efb11d)
“弗洛”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2191.jpg?sign=1739559665-4L0DEnBq3nF18yoCWQ1XaMfyvpId4mZJ-0-5bceb33f3c78c1626b95d2a9c98a527b)
右上:“菲菲”、“菲迪南德”、“格雷姆林”和“盖亚”
左下:“范尼”和“法克斯”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P12_2192.jpg?sign=1739559665-dVHzgmQrR3tEni6dHydbbYmmnkX0v4DF-0-9ccd3285fbf871d413ebb068f46c66c3)
“弗洛伊德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2194.jpg?sign=1739559665-WePjlm1v8vjszHGPRy490SJ9RbX1liT5-0-00e3afb8953af00d75a72c3bcc41cd99)
“金布尔”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2195.jpg?sign=1739559665-vzsx0h9YGPzh7lVueRwGxEkAvYWz4UVy-0-b6f06bd206fe0d3254f79513d9c535e3)
“格雷姆林”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2196.jpg?sign=1739559665-69PrewELRbDxUKmrHoGzruLEadQMwMi0-0-64348aa75e54cb0bce3c8a867b57f178)
上:“菲菲”
下:“加拉哈德”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P13_2197.jpg?sign=1739559665-TyCzsc0QTLynHBsqVOzYP3Xakm6XXKls-0-598645d309a243db5254ef163e3b30f8)
“福斯蒂诺”
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2199.jpg?sign=1739559665-HY9lyU4OD9GmqavXywsIvtlA9zWCghvh-0-56cda59e036efb8fe8433c8555f259ff)
德里克、“瓦格”和我在达累斯萨拉姆的我们家的阳台上。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2200.jpg?sign=1739559665-RpV8Rr8cV7OW5yDZsn5OEIYIrlaezyak-0-e55bce2a5b64c6e1ec2c21d9fa32db58)
在达累斯萨拉姆与尼雷尔总统在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P14_2201.jpg?sign=1739559665-bCd9zrPlutSPHnfNtxxiWYYlAgYNTlQr-0-f480326bce16cc27bbbd1b55d122ffa3)
被伊丽莎白女王二世陛下授予勋爵后,在白金汉宫外与父亲在一起。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2203.jpg?sign=1739559665-nku3JeveFuUt1N0hPP9wW7wIdlXafmWD-0-0a379720e6b37e3e92a5ee23c702faf6)
1986年,在布隆迪我第一次见到被2英尺长的铁链拴住的黑猩猩“惠斯基”。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2204.jpg?sign=1739559665-HJIbUBXoaD5O4YRG75ZJ2WaHF0TcoLFW-0-c1cf03e490179c4233edc913a92af886)
两只小猩猩被囚禁在SEMA公司的铁笼子里。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P15_2205.jpg?sign=1739559665-UOx71vKyvOM7HhaW8aESYHtSckDtB3Ma-0-0cd48e6c75bb5aa9a6d05b58738486bb)
两只小猩猩从SEMA公司里被营救出来,这说明我们能起作用。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P16_2207.jpg?sign=1739559665-froDnm6eX8wlF9pBYGalsWghVYBWMAIC-0-801ca5664e4705ac79eaae2a20ffaa7d)
上:酋长伦纳德·乔治,一位真正的精神领袖,在不列颠哥伦比亚温哥华。
中:奇特库斯(泰伦斯·布朗),我的精神兄弟,在加利福尼亚。
下:加里·豪恩——“不可思议的豪恩迪尼”,他送给我一个吉祥物即H先生。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P17_2209.jpg?sign=1739559665-2ISdwkKtF4ufGi0bqg2dNAMLU7xNxJ5r-0-fcbc92a0b822ce8a576a5f7d1d902568)
上:孩子们能有所作为。
在安哥拉“野生动物意识周”的活动期间。
中:由“根与芽”组织推荐的环境保护舞。
下:我的灵感最珍贵的来源:万妮,我的母亲,于1995年。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2211.jpg?sign=1739559665-hGnCHt6BTi4Qtn9vmcEt1XLvr1SuBfnb-0-e4ffcfc3e3fec101b4431c43f639b445)
1997年摄于白桦山庄的全家福。
![](https://epubservercos.yuewen.com/0A7ECE/20542728108718306/epubprivate/OEBPS/Images/Figure-P18_2212.jpg?sign=1739559665-d7n5G1W5fth6VY9KPZa6t5LSlLHdMqFS-0-5e94f5867919a12ebd4298746402acb6)
在肯尼亚的甜水保护区与孤儿“乌鲁哈拉”在一起。