第三章：远征计划
上帝并没有带我们上天堂，而是考虑我们在这个世界上能有什么作为，包括我们能为英国带来什么福祉。
——奥利弗·克伦威尔
1654年4月中旬，克伦威尔的国务会议第一次讨论了“远征美洲印第安人”的问题，这次讨论恰好就发生在英国与尼德兰联省共和国议会签署《威斯敏斯特条约》并达成和平协议后不久。《威斯敏斯特条约》结束了第一次英荷战争，这场战争的导火索是荷兰商船“拒绝向英国军舰降旗”——当遇到克伦威尔海军的舰船时，降下他们的船旗，并放下上桅帆，以此表达承认英国对其沿海水域的主权——由此引发冲突，随后事态升级，两国正式宣战。其实，英国以前有一阵子曾酝酿过签署停战协定；1653年，英国再一次抛出建立两个新教国家政治联盟这种令人不安的提议（最初是1651年提出来的），但再次遭到荷兰的拒绝。尽管如此，荷兰人同意继续向英吉利海峡英国军舰悬挂的国旗敬礼，就像他们在“伊丽莎白时代”所做的那样。
英国已经和尼德兰联省共和国达成和平协议，但还存在一些不安因素，不过接下来的问题是，英国现在坐拥“一百六十艘游弋在海上的装备精良的战舰”，到底该如何把这些经过战争检验的坚船利炮派上“一些新用场”呢？盖奇曾指出，“伊斯帕尼奥拉岛是西班牙人在美洲建立的第一个殖民地，因此，对他们来说，逐渐失去对这个殖民地的控制绝对是个坏兆头”。但是，除了伊斯帕尼奥拉岛o，古巴、墨西哥和其他地区也和巴拿马一样，都是秘鲁波托西银矿出产的白银向外运输的途经之地。盖奇最熟悉的危地马拉也在这个名单上。西班牙在危地马拉的驻军人数较少，防守薄弱，但英国远征军要想攻取这里，必须穿过沿海的丘陵山地，运送葡萄酒的骡队每年都穿行其中。这么做虽然危险，但收获可能会颇丰：在当地土著居民的帮助下——他们当然会把英国人当成解放者——英军就有机会一路向北，直抵墨西哥。
除了盖奇的报告，国务会议还有机会接触到了另外一份托马斯·莫迪福德上校提交的报告，莫迪福德是一位更具理性且善于思考的人物，国务会议相信，他提出的计划成功概率会更大。作为前保王派的上校军官，他和他的家人于1647年移民到巴巴多斯岛，由于荷兰蔗农的涌入以及非洲奴隶的输入，巴巴多斯岛正快速发生转型，赚钱的机会变得越来越多。莫迪福德在巴巴多斯岛期间宣布放弃支持查理二世，恳请克伦威尔同意恢复他曾被免去的该岛管理委员会中的职务。现在，护国公就远征计划寻求他的建议。
莫迪福德认为，巴巴多斯岛作为一个英国据有的定居点和安全的属地，应该被用作一个补给站和招募中心，从那里出发，可以通过特立尼达对南美洲大陆奥里诺科河沿岸的西班牙领地发动六千人规模的强大攻势。英国人应该与当地的土著居民结盟，共同对抗西班牙人，虽然英国对西班牙存有偏见，但在他看来，西班牙是一个非常可怕的敌人。只有装备精良、资源充足、纪律严明的军队才能战胜西班牙，而护国公制下的英吉利共和国恰好具备这样的条件。莫迪福德警告说，疾病是这里最大的危险：任何像这样的远征作战要想取得成功，腌制好的牛肉和熟啤酒的重要性不亚于武器和船只，同样重要的还有适合热带地区的轻便服装。虽然美洲大陆是他最喜欢的目标，但他也愿意考虑攻打古巴岛这个西班牙帝国在美洲的“后门”。不管怎样，莫迪福德强调，周密的计划才是取胜的关键。他们不能仅靠天意。
莫迪福德提出的计划得到了非常认真的考虑。未来的沙夫茨伯里伯爵安东尼·阿什利-柯柏是克伦威尔国务会议的一位成员（曾为保王派），虽然他或他的同僚不大可能去过巴巴多斯岛，但他在那里拥有财产。两名曾到过该地区的海军舰长亨利·海塞尔和约翰·兰贝利出席了会议。海塞尔是驻普利茅斯海军委员会的委员，他的观念与克伦威尔政府更激进的成员保持一致。这位海军委员会委员“排斥”在他眼中并不怎么样的教士，与克伦威尔的妹夫约翰·德斯伯勒同属一个阵营。兰贝利是英国海军后勤委员会委员。这两人都声称“曾在伊斯帕尼奥拉岛生活过，并在那里从事过贸易活动”。
海塞尔和兰贝利建议派出一支远征军分别占领伊斯帕尼奥拉岛和古巴岛，以此夺取属于西班牙新世界帝国的第一座岛屿及其行政中心。他们认为，英国人在伊斯帕尼奥拉岛定居的时机已经成熟，这座岛屿将成为英国在西加勒比海地区的作战基地，事实将证明这“非常可行”。一旦这座岛屿掌握在英国手中，“我们来自新英格兰、弗吉尼亚、巴巴多斯岛、夏日群岛或欧洲的人民”就可以在加勒比海地区被西班牙占领的岛屿上定居。1
伊斯帕尼奥拉岛还有一个特别吸引人的地方。从地理位置上来看，这座岛屿是拦截返回加的斯港的西班牙“珍宝船队”的理想基地。1628年，荷兰人派特·海恩在当时一次最负盛名的得到国家支持的海盗行动中俘获了“珍宝船队”，这让他自己和他的国家着实发了一笔天大的横财。英国凭借传承自德雷克和雷利的强大而富有作战经验的海军，自然也有能力重现这样的盛宴，难道不是吗？
1654年7月20日，国务会议举行了第二次会议，探讨在新世界把海军派上用场的各种方案。关于这次会议，留下的唯一记录来自未来的桑德维奇伯爵，他非常程式化地记述了克伦威尔与约翰·兰伯特发生激烈争吵，一方是这个远征计划的主要支持者，另一方则是护国公制共和国的第二号强势人物，当然也是最优秀的军事战略家，他反对出兵美洲。2
关于如何使用英国的海军力量，克伦威尔和他手下二号人物爆发的争吵表明，这个政权内部存在根本分歧。克伦威尔站在帝国的立场上反驳兰伯特说：“上帝并没有带我们上天堂，而是考虑我们在这个世界上能有什么作为，包括我们能为英国带来什么福祉。”他认为，英国向海外扩张，在全球发挥新的作用，这是不可避免的，“天意似乎在引导我们走向那里”。一支伟大的海军——“一百六十艘游弋在海上的装备精良的战舰”——正无所事事p，而除了荷兰，欧洲每个强国都把英吉利共和国视为敌人或潜在的敌人。一股好勇斗狠的念头直抵克伦威尔胸襟，他暗自思忖，“我们最好的打算只能是保住这个名声”。撕下脸皮当坏人反而是好事。基于非常乐观的观察结果，再加上盖奇和莫迪福德的自信，克伦威尔表明了自己的坚定信念：这个计划的成本最多无非就是动用舰船，但却可以获得“极大的收益”。3
兰伯特对这种天意使然的观点持谨慎态度，同时对西班牙的实力也心存警惕，他重新开始思考国内遇到的麻烦。兰伯特认为，应该把国内事务摆在第一位，而且克伦威尔“对出兵的成本考虑得也不周全”。他问克伦威尔，怎么为“这个远征计划”筹措经费？“我们苏格兰的军队以及爱尔兰的军队和居民必须离开这个国家，换句话说，你必须找到更多的钱。”而且也看不出来很多人是出于自愿才去那里定居。“我们在新英格兰和巴巴多斯岛的臣民不会一呼百应地涌向伊斯帕尼奥拉岛”，除非我们能保证岛上的安全，但这又是一项既可怕又永无休止的任务，会吞噬掉大量的时间和金钱，试问，西班牙人会轻易地放弃他们在新世界的金山银山吗？他们一定会与我们英国鏖战下去。然而，克伦威尔占尽天意，就像他军事生涯中经常遇到的那样：这是一个能摆脱苏格兰和爱尔兰反叛者的地方，一个新英格兰人能征服热带气候并繁荣昌盛的地方，他们直到现在还远离与西班牙的斗争。而且，正如约翰·科顿的圣经释义表明的那样，上帝会眷顾他们。盖奇在他给克伦威尔和国务会议提交的报告中也使用了类似的字眼，他认为，在美洲的胜利将导致“罗马天主教在巴比伦统治的彻底坍塌，那里贫穷而单纯的印第安人也将皈依我宗”。
克伦威尔再一次回顾了德雷克和雷利那个辉煌的时代——当然，他刻意回避了伊丽莎白时代的英雄并没有征服过大量西班牙领土的事实——然后勾勒出他对未来的憧憬，到那时，共和国的“六艘护卫舰应列队墨西哥海湾，沿着海岸线敏捷地来回机动，寻找战机消灭敌方的舰船”，就像当年议会舰队那样威风凛凛，它们在伍斯特战役后沿着北美洲海岸航行，打击宣布支持查理二世的六个英属北美大陆殖民地。这些话出自一个根本就不知道什么是军事惨败的人之口。盖奇竭力主张，克伦威尔绝不能错过这个具有世界意义的历史性时刻。他应该记得亨利七世那个“心胸狭隘的国王”所犯的错误，亨利七世拒绝了资助哥伦布远航的机会，痛失巨大的财富，而这些财富现在都收入西班牙囊中。盖奇干脆发出挑战，近乎哀求地说道：“上帝不会像眷顾陛下这样垂怜那位国王，上帝已为陛下您铺就了通往前方荣耀的康庄大道。”
这个远征计划是怎样最后成形的已无从可考，但早在1654年6月5日，国务会议就秘密下令海军部和海军，为所谓的“西征计划”准备十四艘战舰，这个宏图大略的名称就此浮出水面。该计划决定，调拨二十四艘战舰“供罗伯特·布莱克将军指挥”，布莱克将军是共和国最伟大的海军上将q，一旦远征西印度群岛这个注定得胜的命令宣布，他将奉命封锁西班牙的重要港口——加的斯港。
到了7月初，已有三十六艘战舰获准进攻西班牙的美洲属地，具体细节和目标尚未确定。当然，舰队的指挥人员已经任命完毕。这次远征将实行联合指挥：海军上将威廉·佩恩负责指挥海军，罗伯特·维纳布尔斯将军负责指挥陆军。
1646年，作为一名议会派军官，维纳布尔斯在围攻戒备森严的保王派大本营切斯特时表现突出。身为一名上校，他参加了远征爱尔兰的战斗，特别是1649年8月在拉斯莫恩斯之战中大败奥蒙德侯爵，并在同年9月围攻德罗赫达时与克伦威尔并肩作战。到了后来再次攻占阿尔斯特，维纳布尔斯对爱尔兰人展开血腥屠杀（这场战役一直打到1653年），并因残酷无情而饱受诟病，但克伦威尔却对他赞不绝口。后来维纳布尔斯悻悻地返回英格兰。虽然他作战骁勇，饱经磨难，但“除了一封感谢信，再也没有任何奖赏”4。
克伦威尔没有忘记维纳布尔斯，问他是否有兴趣在“西征计划”中指挥陆军部队，这可是一步登天的好事，对维纳布尔斯而言，这是他期待已久的对自己战功的认可。当时维纳布尔斯刚结婚不久，促成这桩婚姻的环境很不寻常，他娶了一位名叫伊丽莎白·李的寡妇，伊丽莎白的脾气秉性以及政治和宗教观念都与维纳布尔斯相左。而远征美洲也将成为犒赏维纳布尔斯的“蜜月之旅”——伊丽莎白随同舰队一起启程，伊斯帕尼奥拉岛将由来自英国的男男女女永久定居。
后来，伊丽莎白对这个远征计划大放厥词，但不得不说，她的看法很有洞察力。伊丽莎白回忆说：“派出去的这支军队简直就是在开玩笑，既没有武器，也没有给养。”她说的并没错。由于组织不力，舰队在后勤保障上犯了许多低级错误——这个责任最后由约翰·德斯伯勒承担——他们虽然知道这是在驶往热带地区，但把莫迪福德的忠告完全抛在了脑后，结果导致储存淡水的容器严重不足，粮食储备不够，也没有准备适合当地气候的着装。
佩恩当时三十五六岁，在家中排行老幺，而他的父亲也是伦敦城一位商人最小的儿子，这位商人（佩恩的祖父）对航海还算比较熟悉。佩恩的宏伟抱负将在相对而言靠能力晋升的海军中得到最大的施展。他的成长速度非常快，二十一岁时就已经独当一面。1644年5月，佩恩被议会派任命为“友谊”号舰长，到了年末，晋升为议会军爱尔兰中队的海军少将。佩恩在镇压威尔士西部一个日渐崛起的保王派中发挥了作用，在这期间，他对议会的忠诚受到了怀疑。
1650年，佩恩在地中海没追踪到鲁珀特亲王r，但却收获了一大笔财宝。第一次英荷战争期间，佩恩成为布莱克麾下的海军中将，在1653年2月的波特兰海战中表现非常出色。在布莱克的举荐下，佩恩因“诚实能干”而被擢升为海军上将。1654年8月18日，佩恩被任命为“西征计划”的指挥官，比维纳布尔斯早了三个月。
出征命令在12月9日下达，上面只有“四处搜寻”这样的字眼，并没有给出具体进攻目标。虽然佩恩获准可对该地区的西班牙舰船发动攻击，但维纳布尔斯接到的命令则更具体一些：获取西印度群岛西班牙属地的利益。西班牙属地指的是大安德烈斯群岛（包括伊斯帕尼奥拉岛、古巴岛和波多黎各岛）、牙买加岛、大陆地区（从与巴西接壤的大陆开始，经哥伦比亚直到巴拿马）以及“墨西哥”（巴拿马北部地区）。
按照命令，维纳布尔斯可采取三种可能的行动方案。第一个方案是夺取伊斯帕尼奥拉岛，以截断对西班牙控制大陆的增援。第二个方案根据莫迪福德制订的计划，在奥里诺科河的河口登陆，最终目标是占领现在哥伦比亚北部海岸的卡塔赫纳港，并拦截从波托西银矿以及西班牙在秘鲁和墨西哥其他矿藏运出的财宝。第三个方案把前两个方案综合在一起：夺取伊斯帕尼奥拉岛，以此为基地发动对卡塔赫纳港的进攻。考虑到底该向哪里进发的并不是只有前方的舰队。保王派的情报人员注意到，这些战舰的船体已经加固，以防止热带水域发现的船蛆蛀蚀船材，因此猜测加勒比海地区可能是它的目的地。在马德里，西班牙对英国舰队的目的地有很多猜测，有些人认为英国舰队可能开往马达加斯加岛，还有些人则认为可能驶往阿根廷的普拉塔河。
进攻地点的最终决定取决于指挥机构，但这不是完全意义上的军事行动。克伦威尔成立了一个五人委员会，每人每年领取一千英镑的薪水，他们负责监督军事作战行动，并为英国毫无悬念将夺取的西印度群岛新领地建立一套全面的行政体系。五人委员会的成员除了佩恩和维纳布尔斯，还有爱德华·温斯洛、巴巴多斯岛总督丹尼尔·塞尔及格雷戈里·巴特勒舰长。温斯洛在荷兰莱顿的英国新教徒社区长大，是马萨诸塞州普利茅斯殖民地前总督，他于1620年乘“五月花”号来到北美洲s。作为一名年轻人，温斯洛在缓解英国人和万帕诺亚格部落印第安人的紧张关系中发挥了重要作用，普利茅斯殖民地正是建立在这些土著人的土地上。1621年，温斯洛的第一任妻子在普利茅斯去世后，他娶了一位寡妇苏珊娜·怀特，她是在新英格兰出生的第一个英国孩子的母亲。温斯洛经验非常丰富且为人可靠，随着英国远征南美洲西班牙属地计划的推进，他将成为约翰·瑟洛在征战前方的耳目。
塞尔是伦敦的一名商人，1651年以来担任巴巴多斯岛总督，内战结束后，他曾随议会的舰队出行，驯服保王派在海外的属地。当远征南美洲的舰队抵达巴巴多斯岛时，塞尔将负责处理这个形势紧张岛屿的政治问题，一旦舰队从这里启程进入最后的航程，他发挥的作用也就不大了。在巴巴多斯岛补充人员和物资的过程中，塞尔将得到更隐蔽的巴特勒的帮助，巴特勒的作用是和理查德·霍尔迪普上校及爱德华·布拉格舰长一起，在圣克里斯托弗岛秘密做好重要的准备工作。当然，这是人们担心他酗酒之前的事了。
在这些新占领的土地上不得有抢劫和掠夺的行径，西班牙定居者的物资和财产将被扣押以供“国家使用”，这些措施和手段将为那些愿意在牙买加岛定居的人提供保证。务必想尽一切办法使当地土著居民站在英国一边。“禁止掠夺”的政策并不受水兵欢迎，他们习惯于以前那种在被占领土地上可以随便小偷小摸的规矩。但这次就不同了，此次远征代表的是背后的国家，不论这种规定明智与否，纪律和道德都比个人发财重要。
佩恩于1654年圣诞节那天从斯皮特黑德港乘装备六十门舰炮的“斯威夫茨尔”号起航出征，随行的还有其他三十七艘战舰、一些补给船以及大约两千五百名士兵。伊丽莎白时代侵掠西班牙船只的海盗霍金斯曾经这样写道：“就像罗马人面对绞刑架上的死尸一样，伊斯帕尼奥拉岛那些可怜的民兵，也许会因为羞耻才不得不鼓起如此之大的胆量，因为他们要对付的敌人实在太伟大，根本招架不住。”人们期待得太多，因而不切实际的推测也太多。
注释
o 加勒比海地区伊斯帕尼奥拉岛的东西两部分现在分属多米尼加共和国和海地共和国。
p 1651年至1655年间，英吉利共和国建造的船舶吨位相当于1588年（西班牙打造无敌舰队那年）至1642年间在英国建造的船舶吨位。
q 包括霍雷肖·纳尔逊在内的很多海军精英人物都承认，他们在英国海军序列中排在布莱克上将的后面。
r 鲁珀特亲王，英国内战时期最有才华的保王派指挥官。他胆略过人，在战争初期取得过多次胜利，但最终被纪律严明的议会军击败并被逐出英格兰。此后，他领导着一小队保王党军队从事掠夺英国船只的活动（1648—1650），被议会海军舰队司令罗伯特·布莱克赶入地中海，1651年到1652年他在亚速尔群岛和西印度群岛进行海盗活动，后来退出，前往德国（1653—1660）。（译者注）
s 温斯洛可能是那批先驱者中唯一有肖像画流传于后世的人。
注释
1.See Firth (ed.), Clarke Papers, vol. 3, p. 205.
2.See Gaunt, ‘The Single Person’s Confidants and Dependents’,pp. 107–8.
3.See Firth (ed.), Clarke Papers, vol. 3, pp. 207–8.
4.See John Morrill’s entry on Venables and C. S. Knighton on WilliamPenn in the Oxford Dictionary of National Biography.