第二个女郎的故事
第二个女郎走到哈里发面前，说：
信士的长官，先父死的时候，留下大笔遗产。因此有一段时间，我的日子过得挺富裕。不久，我嫁给了一个当时最有名气的富家子弟，但是不幸，我同他只过了一年的夫妻生活，他就死了。依照教法的规定，我从他那里继承了八万第纳尔的遗产，从而成了远近闻名的富孀，光是一千第纳尔的衣裳，我就做了十套。
有一天，我正好坐在家里，忽然有一个丑八怪似的老太婆走了进来。她长得可真是够丑的：只见她脸上皱巴巴的，眉毛光秃秃的，两眼迎风流泪，牙齿残缺不全，还流着鼻涕，歪着脖子，弓着腰，驼着背，蓬头垢面的，真是三分像人，七分像鬼，正如诗人所说：
那个老太婆走了进来，向我问候之后，就跪在我面前磕了一个头，对我说：“我是一个寡妇，只有一个女儿。今天是我陪送她出嫁的日子，可我不是本地人，在这城里谁都不认识。为这事，我们母女俩伤心苦恼极了，我到你这里来是要求你行行好，出席我女儿的婚礼。城里的那些太太们要是听说您去了，她们也都会去的。这样一来，您就会让我那个无依无靠的女儿转忧为喜了。”
说罢，她哭哭啼啼地亲吻我的脚，并吟道：
听了她的话，我不禁动了恻隐之心，就说：“行！我答应你就是。”
我又对她说：“看在崇高的真主的面子上，我也赔送她点什么吧，就把我的衣裳、首饰送给她好了。”
老太婆喜不自胜，低下头来，又亲吻我的脚，说：“真主会报答您的好处，您让我快活，真主也会让您快活的。不过，太太，这事您也不必太麻烦，收拾好了，等开晚宴的时候我来接您。”
说罢，又吻了我的手，走了。
老太婆走后，我收拾打扮了一下，她就来了，说：“太太，这城里的太太小姐们都到了。我告诉她们您要参加婚礼，她们都很高兴，全都盼着您大驾光临呢。”
我带上女仆就随老太婆出了门。我们走到一个小胡同，胡同打扫得干干净净的，地面上还洒了花露水，微风吹过，香气扑鼻。我们来到一家门口，那门楼好气派，上面是一个大理石的圆形建筑，门里是一个高耸云天的宫殿，大门上写着：
我们到了那家门口，老太婆敲开门后，我们便走了进去，只见一条长廊铺着地毯，一路看去，处处张灯结彩，珠光宝气，一片灿烂辉煌，我们沿着长廊走进一间无比富丽堂皇的大厅：丝绸铺地，空中是点燃的吊灯，两旁是点亮的蜡烛。厅中有一张雪花石做的镶嵌着各种珠宝玉石的床，床上挂着一顶锦制的帐子，忽见从帐子后面闪现出一个闭月羞花的美貌少女。她见到我，忙说：“欢迎，欢迎，万分欢迎尊贵的姐姐。”
接着，她吟诵了这样几句诗：
那少女坐下来，对我说：“大姐，我有个哥哥，在一次婚礼上见过您，他是一个英俊的小伙子，比我还漂亮。他对你是一见钟情，因为您才貌出众，又美丽又贤惠。他听说您是一个一呼百诺的大家闺秀，其实他也是一个发号施令的名门子弟，可谓门当户对。他想同您结为伉俪，于是就给了这个老太婆一些钱，让她把您请来。她就玩了这么一个小花招，让我先与您会见。我哥哥是想按照真主和穆圣订下的规矩，对您明媒正娶，合情合理又合法，没有什么丢人现眼的。”
听了那少女这番话，想想自己已经进入了人家的深宅内室，就顺水推舟地说：“就听你的吧！”
那少女听了我这句话，高兴极了，拍了拍手，打开了一道门，于是从门中走出一个小伙子，他衣冠楚楚，仪表堂堂，眉清目秀，英俊潇洒，真是让人一见就心荡神迷，如同诗人所说：
更有诗云：
我对那青年不禁一见倾心，爱上了他。他走过来，坐了下来。这时只见一个法官带着四个证人走了进来，他们向我们问候过之后，就坐下来，为我与那青年写下婚约，然后便走了。那青年回头深情地望着我说：“这真是个喜庆的夜晚！”
继而又说：“夫人，我要向你提一个条件。”
我说：“先生，有什么条件，你说吧。”
他起身递给我一本《古兰经》，说：“你要发誓：不能再看上别人，而对我变心。”
我就依他发了誓。他非常高兴，拥抱着我，我也全身心地爱着他。佣人们端上饭菜，我们吃饱喝足了之后，便同床共枕，相拥一夜，直到天明。
我们就这样欢欢乐乐，甜甜蜜蜜地过了一个月。
蜜月之后，有一天，我请他允许我上街去买些衣料什么的，他答应了。我穿戴好之后，便带上那个老太婆一道去了市场，我们来到一家那个老太婆认识的年轻商人开的铺子。她便对我说：“这是个精明的小伙子，父亲死后给他留下了很多的钱财，他这个店铺买卖又大，货又齐全，要什么有什么，全市场谁家的货也比不上他家的好。”
然后，她又对那个小老板说：“快把你这里的衣料拿出来给我们太太看看。”
小老板连忙说：“是！是！听您的吩咐就是。”
老太婆唠唠叨叨不住地夸奖那个小老板，我忍不住对她说：“咱们到这里来是要买咱们需要的东西，然后回家。你何必要唠唠叨叨地夸他呢？”
小老板拿出我们要的货，我们选好了之后，掏出钱要付给他，他却不肯收，说：“这些就算我今天招待你们的好了。”
我听了之后，便对老太婆说：“他若是不肯收钱，那就马上把衣料退还给他！”
这时小老板却嬉皮笑脸地说：“凭真主起誓，我什么也不要你的，只要你肯让我吻一下，这一切都白送给你。对于我来说，我这店铺里所有的一切都抵不上在您的芳腮上深深的一吻。”
“你亲一下嘴有什么用呢？”老太婆听了小老板的话，一方面对他这么说，另一方面却又纵容我说：“孩子，这小伙子说的话，您都听到了。他要是亲您一下，您也损失不了什么，却可以把您要的货拿到手。”
我看了她一眼，对她说：“你难道不知道我是发过誓的吗？”
老太婆不以为然地说：“您就一声不响地让他亲一口，这对您并无损害，却可以把这笔钱省下了。”
她花言巧语没完没了地向我唠叨这件事，以至于让我终于上了圈套，稀里糊涂地答应了这件事。我紧闭了两眼，用长袍的一角遮住自己，不让别人看见，那小老板在我的长袍里把嘴贴在我的腮上。他吻我的时候，使劲咬了我一口，把我的腮帮子都咬破了。我顿时昏了过去，那老太婆就势把我抱在她怀里，当我醒来的时候，发现那铺子已经关了门，小老板也已经逃之夭夭了，我脸上还流着血。老太婆表现出一副很忧伤的样子，唉声叹气地说：“唉，这可真是真主的安排，谁也没有办法。”随之，又对我说：“咱们还是起来回家去吧，到家你就躺下装病，我给你蒙上被子，再去找药，涂在这咬伤的伤口上，用不了多久，这伤口就会好了。”
过了一会儿，我撑着，站了起来，忧心忡忡，惶恐不安一步一步地挪回到家，自己就像得了一场大病。到了晚上，丈夫一进屋就问我：“怎么了，夫人这次上街碰到什么不痛快的事了？”
我说：“没什么，只是我有点不舒服，有点头痛。”
他瞅着我，又点上蜡烛，在我面前照了照，问道：“你脸蛋上的这块伤是怎么回事？”
我支支吾吾地说：“今天白天我得到你的允许上街买布的时候，一匹驮着柴火的骆驼挤撞了我，把我的面纱划了一个大口子，把我的脸蛋儿——就像你看到的一样——碰伤了。这城里的道路真是太窄了。”
他听了之后说：“那我明天去找总督，让他把城里那些卖柴火的全都绞死！”
我忙说：“看在真主的分上，您可不能这样做，这事儿您谁都不能怪！我是骑了一头驴，那驴绊了一下，把我摔倒在地上，正巧碰到了一根木棍上，把我的脸蛋戳破了。”
他听后又说：“那我明天去找贾法尔，把这事跟他说说，让他把城里所有的驴夫全都处死！”
我又忙说：“你怎么能由于我就去草菅人命呢？我遭遇的这些事情全是命中注定的呀！”
他说：“我非要那么办不成！”
他刨根究底，非要我说出个所以然来。他很激动，很恼火，我却支吾其词，躲躲闪闪，又出言不逊，顶撞了他。于是，信士们的长官呀！他就对我起了疑心，说：“你违背了誓约！”
接着他大吼一声，门一开，跳进七条大汉——都是黑奴。他下令叫他们把我从床上拖下来，丢在院子当中，让其中一个黑奴抓住我的肩膀，骑在我的头上，让另一个骑在我的膝盖上，按着我的两腿，第三个人则手握一把屠刀，问道：“少爷！我是不是一刀把她剁成两截，再大卸八块，我们每人扛上一块，丢进底格里斯河里，让她喂鱼去。让人们看看，这就是不守信义的报应。”
我丈夫真是恼火透顶，就吟了这样几行诗：
然后，他对那个黑奴说：“把她砍了吧，赛阿德！”
“太太，你可以念‘认主词’了，你想想还有什么要说的，就留遗嘱吧，你死到临头了！”
我就说：“好人呀！你再宽限我一会儿，好让我念‘认主词’，留下我的遗嘱。”
说罢，我抬起头，看了看自己的处境，想想自己原是养尊处优的名门闺秀，如今竟成了这么低三下四的阶下囚，忍不住泪如雨下，放声大哭起来。我丈夫横眉怒目地瞪着我，我回头望着他，吟出了这么几句诗：
我吟罢这几句诗，不禁痛哭流涕。那狠心的人听了我吟的诗，又见我伤心地哭泣，更加火冒三丈，也吟了几句诗：
听他吟完诗，我又哭了起来，我哀求他，心想：“我就在他面前低三下四地说些软话吧，也许他能饶我一命。只要能不杀我，哪怕他把我所有的一切都拿去，我也在所不惜。”
随后，我向他诉说自己的伤感之情。又吟了这几句诗：
我吟完诗后，不禁放声大哭。他瞅着我，又是呵斥，又是骂不绝口，随即吟道：
他吟完诗，就对那个掌刀的黑奴大声说道：“把她劈了吧，我们留下她也没有什么用了。”
当那个黑奴举刀向我走来时，我相信自己已经是必死无疑，早已断绝了会活下去的念头，无奈地把自己的一切都托付给真主——听天由命吧！不料，那个老太婆突然跑了进来，扑倒在我那个狠心人的脚下，吻着他的脚，苦求他道：“孩子，看在我把你抚养长大的分上，你就饶了少奶奶吧，她没有犯下什么值得你如此对待她的罪过。你还年轻，我怕她死都不会饶恕你，要对你诅咒一辈子的。”
说着说着，老太婆竟放声大哭起来，跪在那里，死活不肯起来，一定要他饶了我。直缠得他没有办法，最后只好说：“行，我就饶了她。可我一定要在她身上弄出一点痕迹，让它一辈子都褪不掉。”
随后，他下令那些黑奴扒下我的衣服，把我按倒在地，他找来一根榅桲棍，一下接一下地打在我脊背和两肋上，直打得我昏死过去，我当时都觉得自己非昏死在他手下不可。
打完之后，他又吩咐那些奴才，让他们找那个老太婆带路，连夜把我送回老家去。那些奴才便遵照他们主子的命令行事，当天夜里，把我往原先的家门口一丢，就回去交差去了。
直到第二天早晨，我才从昏迷中醒过来，我只能自己照顾自己，用膏药敷在伤口上，又吃药调理。伤愈之后，胸口上却一直留着被鞭打过的痕迹，怎么也去不掉。这，你们也看到了。
我当时身体非常虚弱，卧床休息了四个月，身心才算复原了，在这之后，我曾到发生这一切的那座宅子去了一趟，却发现那里已是一片废墟，整条巷子从头到尾都被破坏殆尽，我也不知道这一切究竟是怎么回事情。
后来，我就投奔到我这位干姐姐这里，就看到她身旁有两条黑母狗。我向干姐姐问候过之后，就把自己的经历一五一十全讲给她听了。她对我说：“妹子，你大难不死，必有后福。现在总算平安无事了，这就应当感谢真主。”她还吟诗道：
然后，她也对我讲述了她的经历，讲述了她与两个姐姐间发生的事情以及她们的结局如何。从此以后，我们住在一起，嘴里从不再提起婚嫁之事。后来，那位干妹子也来陪伴我们了，她负责跑街，每天上街为我们采购各种所需物品。我们就这样过着自己的日子，直到昨天晚上。
昨晚，我们这位干妹子照例上街去替我们采购，接着就发生了这一切：先是那位脚夫来了，后来又来了这三位流浪汉，再后来，就是你们装扮成商人模样来了。今天一早，我们也不知道是怎么回事，就稀里糊涂地被带到您的面前。这就是我们的经历。
哈里发听了她们的故事后，大为惊奇，就下令史官记录下来，作为史料存放在皇家档案馆里。然后，他向头一个，也就是当家的女郎说：“那个把你的两个姐姐变成狗的女精灵，你知道她在哪儿吗？”
女郎答道：“信士的长官，她曾给过我一绺她的头发，并对我说‘你什么时候要叫我，就从这绺头发中拿出几根烧一下，我哪怕是在卡夫山后，也会马上赶到你面前。’”
哈里发说：“那你就把那绺头发给我拿来！”
那女郎遵命去拿了来。哈里发拿着，从中取出几根，用火一烧，随着那头发冒出一股焦味儿，宫殿都晃动起来，人们只听见一阵轰轰隆隆、吱吱嘎嘎的声音。随之那位女精灵一下子就出现了，她是个穆斯林，就向哈里发行“色兰礼”道：“愿你平安，哈里发——真主的代理人！”
“也愿你平安，愿真主怜悯你，赐你幸福！”哈里发答礼道。
那女精灵说：“您知道，这位女郎有恩于我：她救过我的命，杀死了我的仇敌。我无法报答她的这种大恩大德，当我知道她的两个姐姐对她的所作所为时，便觉得一定要替她向她的两个姐姐进行报复。我本想把这两个家伙杀死，但又担心她这个当妹妹的会于心不忍，便把这两个家伙变成两条黑狗。如今，信士们的长官，如果你要我把这两个家伙解脱出来，我就会看在您和那位女郎的分上，把她俩解脱出来，因为我也是个穆斯林呢。”
哈里发便说：“你先把她俩解脱出来吧！然后咱们再着手处理那位挨打的女郎的事。调查一下，看她究竟是怎么回事儿？如果真是像她说的那样，我一定要替她申冤报仇。”
女精灵说：“信士们的长官，喏，我先把那两个家伙解脱出来，然后还会告诉你，是谁那样对待这位女郎的：冤枉了她，还占有了她的钱财。那人其实还是你的一个最亲近的人呢！”
女精灵说罢，取出一碗水，对它念念有词，然后把水朝那两条母狗的脸上一喷，说道：“恢复你们原来的人形吧！”
那两条狗便应声变成原先两个少妇的样子。
随后，女精灵说道：“信士们的长官，打这位女郎的不是别人，正是您的太子艾敏。当初他听说了这位女郎才貌双全，就设法娶她为妻。其实也不能怨他打她，因为原先他对她有约在先，又让她起过重誓，不能有失检点，他怀疑她有悖誓言。他本来想处死她，但他敬畏真主，才把她打成了那样，并把她送回老家。”
哈里发听了女精灵这话，感到莫名惊诧，说道：“赞美崇高、伟大的真主，蒙他重恩，让我了解这位女郎受了鞭打的原委。凭真主起誓，我一定要做一件可以名垂青史的好事。”
于是他传唤了太子艾敏，让他站在自己的面前，问起有关那女子的事，太子照实说了出来。然后，哈里发又叫来法官、证人、那三个流浪汉和头一个当家的女郎及她的曾经被魔法变成狗的姐姐，把他们姐妹三人嫁给了那三个自称当过国王的流浪汉，又把他们任命为自己的侍臣，赏赐给他们所需要的一切，按时发给他们俸禄，让他们定居在巴格达城中。
哈里发又让那个受委屈挨打的女郎与太子艾敏复婚，重修了婚书，赏赐给她许多钱财，并下令为她重建一座比原先更好的宫院。
最后，哈里发自己娶了那位跑街的女郎，为她单修了一座宫院，专派一些宫女伺候她，吃穿花用皆不用她操心。
一时间，哈里发这种慷慨、宽容、大度及睿智在人间传为美谈。