池塘和彩色鱼的故事
渔夫简直不敢相信自己这条命算是保住了，就跟在妖魔后面走。他们走啊走啊，一直走出了城郊，爬过了一座大山，来到了一片空旷的原野。原野之中有一个池塘。那妖魔涉水走到池塘中，对渔夫说：“随我来！”
渔夫便跟着妖魔也走到池塘中。那妖魔站了下来，叫渔夫撒网打鱼。渔夫向池塘定睛一看，只见池塘中都是彩色的鱼：有白的、红的、蓝的、黄的。渔夫见到这种现象，不禁大为惊奇。随后，他取出网，撒下去，又收上来，只见网中有四条鱼，一条鱼一种颜色。渔夫见到这些鱼非常高兴。妖魔就对他说：“你把这些鱼送进宫里，献给苏丹，他会奖赏你，你就可以发财了。凭真主起誓，请你原谅我！因为我在这海里呆了一千八百年，刚刚重见天日，所以现在一时间也找不到其他发财的路子。记住！你在这池塘里，每天只能打一次鱼。”
妖魔说罢这话就向渔夫告辞：“求真主保佑你吧！”
然后，它一跺脚，大地便裂开来，把它吞了进去。
渔夫带着鱼走回城里，一路上想着他同妖魔打交道的前后经过，不禁暗自称奇。到了家里，他找了个瓦盆，盛满了水，把鱼放进去，鱼在水中欢畅地乱蹦。
第二天，渔夫按照妖魔的吩咐，把瓦盆顶在头上，便进了王宫。他见了国王，把鱼献上去。国王对渔夫献上来的鱼非常惊奇，因为他平生还未见到过这种样子的鱼。国王便吩咐道：“把这些鱼交给厨娘去做好了！”
这位厨娘是罗马国王三天前送与他的，他还未试过她的烹调手艺呢。宰相便奉命把鱼送进御厨，吩咐厨娘把这些鱼煎一下，并对她说：“厨娘！国王让我转告你：养兵千日，用兵一时。今天让我们好好欣赏欣赏你的手艺，尝尝你的拿手好菜吧！这鱼可是人家向国王进的贡品哩！”
宰相吩咐完后就回到国王跟前。国王让他赏给渔夫四百个第纳尔。渔夫接过这笔赏钱，揣在怀里，一路上高兴得又蹦又跳地走回家去，简直以为自己是在做梦呢，然后为妻子儿女买了他们各自所需的东西。
话分两头：这里按下渔夫的事暂且不表。且说那位厨娘拿起鱼，收拾干净，支起了煎锅，把鱼放了进去。她煎好了一面，待她把鱼翻过来，要煎另一面时，厨房的墙壁突然裂了开来，从中走出一个面若鹅卵，手如玉笋，身材苗条，体态俊俏，要多美有多美的姑娘。她头上系着蓝色的纱巾，两耳戴着耳环，腕子上戴着一对手镯，手指上戴着好几枚宝石戒指。姑娘手里握着一根藤棍。她把藤棍插进锅里，问道：“鱼呀！你们还信守旧约吗？”
厨娘一见此状，惊恐得不禁昏了过去。
那姑娘一而再，再而三地重复着自己的问话，只见那些鱼口齿清楚地答道：“是的，是的！”
接着鱼儿吟道：
听罢此言，那姑娘把煎锅扣翻在地，从来的地方扬长而去，墙又和好如初。
厨娘苏醒过来一看，只见四条鱼全都烧焦得如同黑炭一样，心想：“真是出师不利，刚一上阵，枪杆儿就折了。”
那厨娘一急，竟又昏倒在地。正在这时，宰相走了进来，见那厨娘不省人事的样子，便用脚踢了踢她，说：“喂！快把鱼给国王端上去呀！”
厨娘清醒过来，闻听这话就大哭起来，把前面发生的事一五一十地告诉了宰相。宰相听了感到很惊奇，不由得说道：“这可真是件怪事！”
于是他派人把渔夫叫来，喝令他道：“打鱼的！你再给我们送四尾鱼来，要同上次送来的一样！”
于是渔夫便出城来到那个池塘跟前。他撒下网，又收上来。一看，正好打上来四条同上次一样的鱼。渔夫便把鱼拿去交给了宰相。宰相又把鱼送进御厨，交给厨娘，吩咐她道：“你就当着我的面煎吧！让我看看到底是怎么回事？”
厨娘动手把鱼收拾干净，又把煎锅支在火上，把鱼放进锅里。鱼刚在锅里放好，厨房的墙壁就一下子裂开来，那个姑娘还是像先前那个样子，又出现了。她手里拿着一根藤棍，往锅里一插，问道：“鱼儿，鱼儿！你们还信守旧约吗？”
那些鱼都抬起头来，吟诗道：
一听那些鱼吟这些诗句，那姑娘马上用棍子把煎锅打翻在地，从来的地方扬长而去，墙又合上，完好如初。
这时，宰相站了起来，自言自语道：“这件事可不该瞒着国王不报。”
于是他趋步走到国王跟前，向他汇报了事情的原委以及自己亲眼所见的情景。国王听后也大为惊奇，说：“我一定要自己亲眼看看！”
随即派人去叫渔夫，限他在三天之内再送四条像先前一样的鱼来。渔夫奉命又赶紧到那个池塘打了四尾鱼，马上送进宫里。国王吩咐再赏给渔夫四百个第纳尔，然后回头对宰相说：“你来亲自动手，当着我的面来煎这些鱼！”
宰相应声答道：“遵命照办！”
于是他拿来了煎锅，收拾好鱼，把锅支在火上，把鱼丢进锅里。这时，只见墙壁突然裂了开来，从中出来了一个黑奴，长得又高又大，好似一头公牛，又像阿德族未死绝而留下的一员。他手中拿着一根绿树枝，粗声粗气地问道：“鱼呀，鱼呀！你们还信守旧约吗？”
那些鱼从煎锅中抬起头，答道：“是的，是的！我们是守约的。”
并吟诗道：
那黑奴听罢便走到锅跟前，用手里的树枝将锅打翻在地，从来的地方扬长而去。
宰相与国王再瞧那些鱼，只见它们已经变得像焦炭似的。国王莫名惊诧地说：“这件事可不能置之不理。这些鱼准有来历。”
于是国王下令把渔夫找来。渔夫来了后，国王便问他道：“你这个该死的家伙！从哪里弄来的这些鱼？”
渔夫诚惶诚恐地答道：“是在京城郊外的那座山后，一个四面环山的池塘里打上来的。”
国王瞅着渔夫又问：“有几天的路程？”
渔夫赶紧答道：“回国王陛下的话，只要走半个小时就到了。”
国王听了这话不免有些诧异，就下令大队人马浩浩荡荡马上开出城去。渔夫一面在前面引路，一面暗自诅咒那个妖魔。队伍爬上了京郊那座山，下山来到了一片他们平生从未见过的空旷的原野。国王和全体随从看着那原野、那原野中间四面环山的池塘，还有池塘里那些红、白、黄、蓝四种颜色的鱼，不禁连连称奇，赞不绝口。国王问随行的将士和在场的人员：“你们有谁见过这个池塘吗？”
大家都说：“没有，陛下！我们平生从未见过。”
国王又问那些上了年纪的人。他们也说：“我们活了一辈子，也没有见过这块地方有这么一个池塘。”
国王就说：“凭真主起誓，我若不弄清楚这个池塘和这些鱼到底是怎么回事，就绝不回京城，也绝不再上朝理政！”
于是他吩咐部下，依山安营扎寨。随后又让人叫来那位精明强干、博学多才的宰相，告诉他：“我想做一件事，只告诉你一个人：那就是我想今日夜里独自一个人调查研究一下这个池塘和这些鱼的来历。请你坐守在我的营帐旁，告诉那些文武百官、随从、卫士和每一个问起我的人，就说：‘国王身体不适，吩咐我不准任何人进去打扰！’别让任何人知道我想干什么。”
宰相当然只能遵旨行事。
国王化了装，配上宝剑，趁黑夜悄悄溜出了营帐。他爬上了一座山，从下半夜一直走到天亮。第二天虽然天气很热，他还是坚持又走了整整一天。接着，他又从第二天走到天明。这时他发现远处黑乎乎的一片不知是什么东西。走近跟前一看，才发现那是一座用黑石头砌成的宫殿，外面还镶着铁皮。一扇宫门开着，另一扇关着。
国王见状很高兴，就站在门口轻轻地敲门。没有人应。他又敲了第二次、第三次。仍没有听到有人答应。国王心想：“毫无疑问，这宫中一定是空无一人。”于是他壮了壮胆，走进宫门，来到前廊，大声喊道：“宫里有人吗？我是过路的外乡人。你们可有什么吃的吗？”
他连喊了三遍，也没有人答应。于是他又稳住神，壮着胆，从前廊走进了宫室中。虽然仍未见到一个人，却发现整个宫殿是雕梁画栋，金碧辉煌，陈设豪华，美轮美奂。王宫中间有一个喷水池，上面是四只赤金雕塑的雄狮。水从狮子口中喷出来，如喷珠泻玉。王宫的天井中有种种珍禽，但上面有一层金网罩住，使鸟儿飞不出去。
国王看后连连称奇，赞叹不已，只是找不到一个人可以打听打听那片原野、那个池塘、那些鱼、那些山以及这座王宫的来历，因而感到颇为遗憾。国王在那些宫门之间坐了下来，正低头沉思，忽然听见有人先是哀伤地长吁短叹，发出声声呻吟，继而吟诗道：
国王闻声站起身来，循着声音的方向找去，发现一间议政厅的门上挂着一道帷幕。他把帷幕一掀，发现幕后有一位青年正坐在一张床上，那床比地面高出一尺左右。那青年长得眉清目秀，身材颀长，口齿伶俐，面若银盘，两颊绯红，腮上还长了一颗黑痣，正如诗人所说：
国王一见到那青年，不禁喜出望外，就向他问好。那青年坐在那里，身穿一件金丝绣织的锦袍，头戴珠宝镶嵌的冠冕，但满脸是愁云密布。那青年很客气地向国王答礼，并说：“贵客登门，我却不能起身迎接，望你务必见谅。”
国王说：“年轻人，不必客气！我来到贵府，是有件重要的事要向你请教，就是这个池塘、这些鱼、这座宫殿是怎样的来历？还有，为什么宫中只有你独自一人？你为什么要哭？”
那青年闻听这话，不禁泪如雨下，嚎啕大哭起来，吟诗道：
他长叹了一口气，又接着说：
国王很惊奇，便问那青年道：“年轻人！什么事让你哭得那么伤心？”
青年答道：“你瞧我这副样子，怎么能不伤心痛哭？”
国王这才注意到那青年的状况：原来他的下半身，直到两只脚都已化为石头，只有从肚脐到头发的上半身才同正常人一样。
国王见到那青年这副令人伤心惨痛的样子，也不禁大为忧伤，为之惋惜，慨叹道：“年轻人！你这真是让我一件心事未了，又添上了新的心事。我本来只想打听打听那些鱼是怎么回事。现在却不仅要问那些鱼的来历，还要问问你的来历。这真是毫无办法，只能求助伟大的真主的事。年轻人！快告诉我这是怎么回事吧！”
那青年便说道：“说起这些鱼和我来，那可是有一段稀奇古怪的来历，若是记下来传与世人，倒也是件可以让人刻骨铭心引以为戒的教训哩！”
国王问：“那是怎么回事呢？”
那青年便说道：
先生！你知道，我的父亲原是这座城邦的国王，名叫迈哈穆德。他管辖那些黑色的群岛和这四座山。我父王在这里生活、执政达七十年。在他驾崩之后，我继承了王位，娶了堂妹做王后。她非常爱我，以至于我不在她跟前时，她竟会不吃不喝，直至再见到我重现在她的面前。我们就这样过了五年。
有一天，她去洗澡。我便吩咐厨师赶紧给我们做一顿丰盛的晚餐，然后便在我现在躺着的这个地方躺了下来。我让两个宫女为我打扇，她俩就一个坐在我的头跟前，一个坐在我的脚跟前。我当时心想，她怎么这半天还不回来，颇不安，就没有睡着。眼睛虽然闭着，心里可什么都清楚。于是我听见坐在我头跟前的那个宫女对坐在我脚跟前的那个说道：“马斯欧黛！咱们的主子可真可怜！可惜他那大好的青春年华竟糟蹋在咱们这位会弄魔法、巫术的太太手里了！”
另一个搭腔道：“可不是嘛！愿真主让那些偷人养汉的女人不得好死！可是话又说回来：像咱们主子这种道德高尚的人，根本不该讨这样一个每天晚上都在别人床上过夜的淫妇！”
坐在我头跟前的那个宫女又说：“咱们的主子可真是个大傻瓜，他也不打听打听她是个什么样的人。”
另一个说：“见你的鬼去！难道咱们的主子了解她的情况吗？再说，她能由他做主吗？她每天晚上在他临睡前，都在他喝的那杯酒里搞鬼，往里面放蒙汗药，让他睡得不省人事，不知道她上哪儿去了，又干了些什么。而她则在让他喝了那些酒之后，穿戴打扮好，离开他出门，在外面一直胡搞，直到天快亮了才回到他身边。然后在他的鼻子跟前点燃一种什么香，他才会从睡梦中醒来。难道不是这样吗？”
我听完宫女这些话，只觉得眼前一片天昏地暗。我简直不敢相信已经入夜了。等我那位堂妹洗完澡回来，我们让人摆好饭菜，吃了，又像往常一样，坐在那儿聊了一会儿天。然后我要人送来临睡前常喝的那种酒。她便把一杯酒递给我。我装作什么都不知道，做出仍像往常一样把酒喝下去的样子，实际上却偷偷地把它倒进袖口里，然后马上躺倒在床上，并且像睡着了一样打起鼾来。这时，只听见她恶狠狠地说：“睡吧！但愿你一辈子都醒不过来！我讨厌你！讨厌你长的那副样子！我早就跟你过腻烦了，真不知什么时候让真主捉了你的魂去才好！”
说罢，她起身穿上最华丽的衣服，打扮得花枝招展，又浑身熏了香，拿了我的剑佩在身上，打开宫门走了出去。我赶紧起床，跟在她后面也出了宫。她穿过大街小巷，走到了城门口。只听见她口中念念有词地也不知说了些什么，城门上的锁便纷纷落地，城门也应声大开。
我悄悄地跟着她出了城，最后来到位于一些土丘中的一座城堡，城堡中有一座土坯砌的圆顶房子。她走进门去，我也爬上了房顶，监视她的行动。我没有料到她进去竟是会见一个黑奴，那黑奴长得龇牙咧嘴，奇丑无比，他衣衫褴褛，浑身湿漉漉地躺在一堆苇草上，无聊地用嘴唇捡沙石玩。可是我那个老婆竟跪在那个黑奴面前，对他磕头。那黑奴抬头一见是她，就对她说：“你这个该死的家伙！为什么耽搁到这时候才来？刚才一些黑哥们儿在我这里喝酒，每个人都有自己相好的陪着。只有我，因为你不在，觉得喝酒都没劲。”
我那个老婆赶紧赔罪道：“我的老爷，我心爱的人呀！你不是也知道吗？我是嫁给了我堂兄的有夫之妇啊！尽管我讨厌他那副样子，打心眼里不愿意同他呆在一起，可又有什么法子呢？若不是担心会连累你，我早就让这座城市变成一片废墟，让猫头鹰和乌鸦在里面乱叫，叫狐狸和豺狼在里面做窝，并把全城的石头都搬到卡夫山后去了。”
那黑奴道：“你这个臭婊子又在撒谎骗人了！我以我们黑哥们的义气发誓，我们黑人做人的规矩同你们白人做人的规矩可大不一样！从今天起，你若是再耽搁到这种时候才来，我就不陪你，不往你身上趴了！你这个该死的破烂货，你这个最肮脏、最下贱的白娘们儿！你竟敢戏弄我们！”
听了他这番话，加上对这事前前后后的所见所闻，我只觉得眼前一片天昏地暗，气得都不知道自己的魂儿到什么地方去了。谁知我那个不要脸的堂妹竟低三下四地站在那个黑奴面前哭哭啼啼地央求他道：“老爷！我心爱的！在这世上只有你是我的贴心人。你若是生我的气，我活着还有什么意思？你若是撵我走，谁还会要我呢？”
她对那个黑奴一直是哭哭啼啼地哀求着，直至那个家伙原谅了她，她才高高兴兴地站起身来，脱了衣服，问他道：“老爷，你这里有什么让你的使唤丫头吃的吗？”
他就对她说：“你掀开那个盆盖儿，盆里有些煮熟了的老鼠骨头，你可以拿去啃。你再到那个瓦罐里看看，里面还剩点大麦酒，你喝了吧！”
于是那个不要脸的就去吃喝了一通。然后洗了洗手，漱了漱嘴，就去同那个黑奴一道躺在那堆苇草上。她脱得一丝不挂，同他一道钻进了那个用几块破布构成的被窝里。
我看到了我老婆干的这些事，简直气得要死。我悄悄地从屋顶下来，溜进了屋，拿过我老婆带去的那把剑，把剑抽了出来，想把这一对男女都杀了。我先朝那黑奴脖子上砍了一剑，以为他这一下子可一命呜呼了。
谁知这一剑下去竟没有割断那两条致命的血管，没有伤到他的要害，只是割破了他的喉头，伤了他的皮肉。他呼噜呼噜地在喘粗气，我却以为已经把他杀死了。我那个老婆见事不妙，便逃之夭夭了。
我把剑插入鞘中，放回原处，匆匆返回城里宫中，上床一直躺到天亮。
我看见我老婆那天剪了头发，还穿了丧服，对我说：“老公啊！我这么做，你可别责怪我：因为我听说我母亲病故了，父亲在战场上牺牲了，两个哥哥一个被毒蛇咬死了，另一个得热病死了。因此我应该为他们哀悼戴孝啊！”
我听她这么说，也不拆穿她，只对她说：“你看怎么合适就怎么办好了。我不反对。”
于是她成天哭哭啼啼、悲悲戚戚地号丧。
过了整整一年，她又对我说：“我想在你的王宫里建一个圆顶的墓室，专供我悼念用，我要称它为‘悼念堂’。”
我就对她说：“你看怎么合适就怎么办好了。”
于是她为自己建了一个“悼念堂”，里面有一个圆顶屋和一座类似陵寝的坟墓。随后她让那个黑奴搬进了那里，让他住在里面。那家伙对于她来说，已经是个毫不中用的废物了，只能靠喝些汤水过活。从我把他砍伤了的那天起，他就从未开口讲过话，不过仍在苟延残喘地活着，因为他的寿限还未尽。我那个老婆每天早早晚晚都去看他，在他那里哭天抹泪地念叨着他的好处，还早上晚上汤汤水水地喂他。
她就这样，又整整搞了一年。我容忍着，没去管她。
有一天，我偷偷走进了那间屋，见她边哭边念叨着：“我的心肝宝贝啊！你让我再到哪儿去寻欢作乐呀！我的命根子，我的相好啊！跟我说说话，聊聊天吧！”
她随之吟道：
随后，她又边哭边吟道：
接着，她又吟道：
等她念叨完了，哭完了，我就对她说：“老婆呀！你也悲伤够了。能让你不哭的那玩意儿已经没有用了嘛！”
她恼羞成怒地说：“我干什么事，你别干涉！你要妨碍我，我就自杀！”
我强忍着，不再说什么，随她爱怎么搞就怎么搞去。于是她成天哭哭啼啼、悲悲切切、念念叨叨地又过了一年。
在过了这第三个年头之后，我实在有些忍无可忍了。有一天，为了什么事，我怒气冲冲地走进那个“悼念堂”，只见我老婆在那座圆顶屋里朝那座坟墓说：“老爷呀！我连一句话都没有听你说过。老爷！你为什么不答应我的话呀？”
接着，她又吟道：
我听见她讲的那些话，吟的那几句诗，犹如火上浇油，更是怒不可遏，就说：“嗬！这伤心都到了什么程度了！”
我也吟诗道：
她听了我这话，“噌”的一声跳了起来，叫嚷道：“好啊，你这个该死的家伙！原来是你干的这一套。你砍伤了我的相好，也伤透了我的心。你毁了他的青春，让他三年来就这样半死不活的。”
我对他说：“不错！这事是我干的。”
说罢，我拔出剑来，握在手中，准备一剑把她杀死。
她听到我的话，见我决意要杀死她，便冷笑道：“呸！要想破镜重圆或是死而复生都是谈何容易的事！你不仁，我不义。是你先对我搞的这一套，我心里一直憋着火呢。如今你落在我手里，可要由我摆布了！”
说罢，她站起身来，口中念念有词，说了些什么我也听不明白，只听她最后说：“按照我的法术，让你变成半截肉身半截石头吧！”
于是我就变成了像你看到的这个样子：站也站不起来，坐又坐不下去，过着这种求生不得、求死不成的半死不活的日子。当我成了这副样子后，她又对这座城市及城里的大街小巷、市场、园圃都施了魔法。我们城邦的居民原分穆斯林、基督教徒、犹太教徒和祆教徒四种人。她就施魔法，使他们全都变成了鱼：穆斯林成了白鱼，祆教徒成了红鱼，基督教徒成了蓝鱼，犹太教徒则成了黄鱼。她又施魔法，把四个岛屿变成了四座山，环绕在池塘的四周。此后，她每天都来折磨我，打我一百皮鞭，直打得我皮开肉绽，鲜血淋漓，然后给我上半身贴肉穿上一件粗毛衬衣。再在上面套上这些华丽贵重的衣服。
那青年说着说着竟伤心地哭了起来，并吟诗道：
这时，国王望着那青年王子说道：“年轻人！你虽然解开了我心中的疑窦，但却更加让我心事重重。不过，年轻人！你的女人现在哪里？那个受伤黑奴呆的墓室又在哪里？”
那青年王子答道：“那黑奴正在那个圆顶屋他的墓室里躺着。那女人则在对着那扇门的那个厅里，她每天来一次，都是在太阳刚出来的时候。她一来就先到我这里，剥光了我的衣服，抽我一百皮鞭。打得我又哭又叫，可就是动弹不了，无法把她推开。打完了我，她就到那个黑奴那里，端汤送水地喂他。明天一大早，她就会来。”
国王说：“年轻人！我向真主起誓：我一定要为你做一件流芳百世、永垂青史的好事！”
说罢，国王便坐下来陪着青年王子聊天，一直聊到晚上才睡。
第二天天还未亮，国王便起床，脱光了衣服，带上了剑，动身来到那个黑奴所在的地方。只见屋里到处都点着蜡烛、燃着香料、油脂。国王走到那黑奴跟前，一剑将他杀死，把尸首扛出去，丢进宫中的一眼井里。然后再回来，把那黑奴的衣服裹在自己的身上，手里握着那把出鞘的剑，在墓室里躺了下来。
过了一会儿，那个会兴妖作怪的娼妇来了。她一进门就把她丈夫的衣服剥光了，然后拿起皮鞭就抽打他。他哀求她道：“哎哟！我这个样子已经够受的了，你就可怜可怜我吧！”
她恶狠狠地边打边说：“你当初可曾可怜过我吗？你可曾为了我，对我那个相好的手下留情过吗？”
她把他打得皮开肉绽，浑身是血，自己也觉得累了，这才住手。然后先给他贴身穿上粗毛衬衣，再在外面套上贵重衣服。在这之后，她一手端着一杯酒，一手端着一碗汤，走进圆屋顶去看望那个黑奴。她一进去便连哭带号地说：“老爷！同我说说话呀！老爷！同我聊聊吧！”
然后吟道：
吟罢，她又哭着说：“老爷！同我说说话，聊聊天吧！”
国王压低了嗓门儿，卷着舌头，模仿黑奴的口气说道：“哎哟！哎哟！这真是毫无办法，只能靠伟大崇高的真主佑助了！”
那女人一听，以为是黑奴在说话，竟欣喜若狂地大叫一声昏了过去。她醒来就说：“但愿老爷身体没事儿！”
国王装出一副有气无力的样子说：“你这个臭婊子。不配让我同你说话！”
“那为什么呢？”
“因为你整天地折磨你丈夫，他大喊大叫地嚷着救命，使我整宿整宿地睡不着觉。你那个丈夫又是哀求，又是咒骂我，弄得我心烦意乱，不得安宁。若不是由于这些，我的身体早就好了。也正因为这些，我才不愿意搭理你。”
那女人马上说：“若是你允许的话，我就把他放了。”
国王对她说：“放了他吧！让我们也清净清净！”
“遵命照办就是！”
那女人说罢，便走出圆顶屋，进了宫中，拿起一个碗，盛满了水，口中念念有词，那碗里的水就像架在火上一样，咕嘟咕嘟地开了。那女人把水撒在青年身上，说道：“如果说当初由于我的魔法和计谋使你变成这个样子的话，那么凭着我念叨的这些话。”
“现在你可以摆脱开这副样子，恢复原形吧！”话刚说完，只见那青年竟然站立起来，为自己的复原得救无比高兴。那女人见状却对他呵斥道：“你滚吧！别再回到这里来了！否则我会杀了你！”
她在那青年面前吼叫着，青年便在她面前走了出去。
那女人又回到圆屋顶的墓室中，说：“老爷！你出来吧！好让我看看你，为你的安康而高兴。”
国王仍旧装作有气无力的样子对她说：“你干了些什么呀！你是治标不治本嘛！只是让我摆脱开一些枝节问题，获得一些稍许的安宁，没有从根本上解决问题呀！”
那女人便问：“亲爱的！我的老爷！什么才是根本问题呢？”
国王便说：“你这个该死的家伙，见你的鬼去！你忘了这座城市的居民，还有那四个岛子！每天晚上，一到半夜，那些鱼就抬起头来求救，还诅咒我和你。正是这个缘故使我不能康复。你快去把他们都解脱了吧！然后再来拉我的手，扶我站起来。我现在正在慢慢好起来。”
那女人听了国王的话，还以为他是那个黑奴呢，就欢天喜地说：“老爷！以真主的大名起誓，我一定完全照办，不敢有误！”
于是她站起身来，高高兴兴地跑到池塘边上，掬起一捧水来……
然后，她对着水念念有词，不知说了些什么，只见那些鱼活蹦乱跳地仰起了头，立即又变成了人。全城的居民从魔法中解脱了出来，城市又变得熙熙攘攘热闹起来：做买卖的做买卖，做工的做工……岛子也恢复了原样。随后，那个会魔法巫术的女人马上又回到了假装为黑奴的国王跟前，对他说：“啊！亲爱的！把你尊贵的手伸给我，让我吻一下！”
国王小声地对她说：“靠我近一些！”
待那女人靠近国王时，他抽出剑来，一下子从她的前胸直穿到后背，然后猛劲一劈，将她劈成了两半。
国王走出去。只见那个原先中了魔法的青年正站在那儿等候他。他对于那青年的复原表示祝贺，那青年则吻着他的手，表示感谢。
国王问他道：“你是愿意留在你的城邦里呢？还是愿意随我到我的京城去？”
那青年反问道：“国王陛下！你知道你现在距你的京城有多远吗？”
国王答道：“也就是两天半的路程吧！”
不料那青年竟告诉他道：“国王陛下！如果你原来是在睡梦中的话，现在则该醒过来了。其实，这里距离你的京城，即使日夜兼程，也要用整整一年的时间。你原来到这里只用了两天半的时间，那只是因为这座城市被施了魔法的缘故。国王陛下！如今我是一时都不愿离开你了。”
国王很高兴，便对他说：“赞美真主！感谢他将你恩赐予我。你就做我的儿子吧！因为我这一辈子还没有过儿子呢。”
说罢，两人拥抱在一起。欢天喜地地走进宫里。那个中过魔法的青年王子告诉他手下管事的人，说他要出远门，让他们为他备好车马，打点好旅途所需要的一切。那些人闻风而动，整整准备了十天，才算把一切打点齐全。王子这才恋恋不舍地离开了自己的城邦，同国王一道踏上了旅途。他们还随身带了五十个奴仆及大批礼物。
他们日夜兼程，整整走了一年，才算平安地到达了国王的京城。他们赶紧派人报知宰相国王安全到达的消息。
宰相和全国上下本来对国王的归来已经绝望了，这时闻讯不禁喜出望外，赶紧出城迎接。人们跪在国王面前，向他叩首，祝贺他安全归来。国王在众人的簇拥下走进宫中，登上宝座，随后又对宰相讲述了那青年王子的种种遭遇。宰相听后，不禁为之感叹，并对那青年王子能脱难复原表示祝贺。
待情况安定以后，国王又对众人大加赏赐。随后，他对宰相说：“去把那个向我们献鱼的渔夫召来见我！”
宰相便奉命派人去找那个渔夫。正是由于这个渔夫，那个中了魔法的城邦居民才得以脱难获救。
国王召见了这个渔夫，赐予他重赏，并问及他的家庭情况；问他是否有子女。渔夫告诉国王，说他有一个儿子，两个女儿。国王便派人把渔夫的一家都请进宫。他自己娶了渔夫的大女儿为王后，又做主将渔夫的小女儿许配给那个青年王子，并任命渔夫的儿子为国库的司库。
随后，国王又派宰相到那个青年王子的城邦，即那些黑色的岛屿上去做国王，并让陪伴他同来的五十个奴仆陪宰相一道回去。此外，还让宰相带回去很多礼品，赏赐给那里的其他官员。宰相亲吻了国王的手，以示感激，便马上出城，动身赴任去了。
在国王与那位王子的治理下，国泰民安。那位渔夫竟成了当时最富有的人。两个女儿也做了王后。一家人从此享尽荣华富贵，直至寿终正寝。
可是这个故事若比起脚夫的故事来，又不算稀奇了。