二五　许太夫人能诗

【原文】

比来闺秀能诗者，以许太夫人为第一。其长嗣佩璜，与余同征鸿博。读太夫人《绿净轩自寿》云：“自分青裙终老妇，滥叨紫綍拜乡君。”《元旦》云：“剩有湿薪同爆竹，也将红纸写宜春。”《喜雨》云：“想期①休割乖龙耳，破块粗安野老心。不独清凉宜翠簟②，可知点滴尽黄金。”皆佳句也。夫人为徐清献公季女，名德音，字淑则。王太仓相公换出清献之门，其视学浙江也，遣人告墓。夫人有句云：“鱼菽荐羹惟弱女，松楸酹酒属门人。”

【注释】

①愆（qiān）期：失约，超过了期限。②翠簟（diàn）：青蕲竹所制竹席。

【译文】

近来，女子中善于作诗的人，许太夫人应当是第一。她的长子佩境，和我一起参加博学鸿词科的考试。读了太夫人的《绿净轩自寿》说：“自分青裙终老妇，滥叨紫綍拜乡君。”《元旦》中写道：“剩有湿薪同爆竹，也将红纸写宜春。”在《喜雨》中写道：“愆期休割乖龙耳，破块粗安野老心。不独清凉宜翠簟，可知点滴尽黄金。”这些都是极佳的句子。夫人是徐清献公的三女儿，名德音，字淑则。王太仓相公是徐清献公的门人，他在浙江视学，派人去尊师的墓地祭告。夫人有诗句说：“鱼菽荐羹惟弱女，松楸酹酒属门人。”