四一　毫厘之差

【原文】

为人不可不辨者：柔之与弱也，刚之与暴也，俭之与啬也，厚之与昏也，明之与刻也，自重之与自大也，自谦之与自贱也，似是而非。作诗不可不辨者：淡之与枯也，新之与纤①也，朴之与拙也，健之与粗也，华之与浮也，清之与薄也，厚重之与笨滞也，纵横之与杂乱也，亦似是而非。差之毫厘，失之千里。

【注释】

①纤：纤弱。

【译文】

做人不能不分辨以下现象：柔与弱，刚硬与暴力，勤俭与吝啬，厚道与昏庸，明白与刻薄，自重与自大，自谦与自卑，这些都是看上去相似但是却并不相同。作诗一样也要分辨：淡雅与枯燥，新颖与纤弱，质朴与笨拙，稳健与粗糙，华丽与浮华，轻盈与浅薄，厚重与笨滞，纵横与杂乱，这些也都是看起来相似但是并不一样。一点微小的差别，结果却相距甚远。