疾病篇

子瞻患赤眼

【原文】

余患赤目[1]，或言不可食脍[2]。余欲听之，而口不可，曰：“我与子为口，彼与子为眼，彼何厚，我何薄？以彼患而废我食，不可。”子瞻不能决[3]。口谓眼曰：“他日我痼[4]，汝视物吾不禁也。”

管仲有言：“畏威如疾，民之上也[5]；从怀如流，民之下也。”又曰：“宴安酖毒[6]，不可怀也。”《礼》曰：“君子庄敬日强，安肆日偷。”此语乃当书诸绅[7]，故余以“畏威如疾”为私记云。

【注释】

[1]赤目：即人们普遍所说的“红眼病”，由病菌感染导致的眼白部分充血变红。非致命性疾病。

[2]脍（kuài）：指细切的肉、鱼。出自《说文解字》《礼记·内则》等古籍。

[3]子瞻：即苏轼，字子瞻。决：决断。

[4]他日：以往；昔日。痼（gù）：久病不治；或积久难治之病。据《玉篇》：“痼：久病也。”

[5]畏威如疾，民之上也：像怕疾病一样地敬畏天威的人，是人中的最上者。

[6]宴安酖毒：指贪图安逸享乐等于饮毒酒自杀。同“燕安酖毒”。酖（zhèn）毒：毒酒。引据《左传·闵公元年》：“诸夏亲昵，不可弃也；宴安酖毒，不可怀也。”酖：同“鸩”。

[7]绅（shēn）：古代士大夫束腰的大带子，引申为束绅的人。

【译文】

最近我患了红眼病，有人说患病期间诸如细切的鱼和肉类食物都不能吃。我本想听信这些禁忌，可我的嘴巴却不答应，埋怨说：“我给你当嘴巴，它给你当眼睛，为何你待它那样厚道，而待我却这样薄情？因为它患病反而不让我随意吃食，你不可以这样做。”我听了这番话，一时不能决断。接着口又对眼睛说：“以往我久病难以治愈，而眼睛你并没患疾病之时，你视看万物我从来都没有制止过你啊！”

记得管仲曾经说过：“像惧怕罹患疾病一样地敬畏天威的人，是人中的上品；那种随心所欲随波逐流的人，是人中的下等。”他还说过：“沉溺于安逸享乐无所作为，就如同饮入毒酒一般，不可怀恋啊。”《礼记》中说：“君子如能坚持庄严恭敬，则能一天天变得强大起来；若是耽于纵情安乐，行为放肆，就会一天天变得苟且偷安。”这些话真应当马上书写在每一位士人的腰带上，以便他们时刻铭记，所以，我也把“畏威如疾”的告诫之语记下来，以便时刻警示自己对口腹之欲不可肆意放纵。

治眼齿

【原文】

岁日[1]，与欧阳叔弼、晁无咎、张文潜同在戒坛。余病目昏，数以热水洗之。文潜曰：“目忌点洗。目有病，当存[2]之，齿有病，当劳之，不可同也。治目当如治民，治齿当如治军，治民当如曹参[3]之治齐，治军当如商鞅之治秦。”颇有理，故追录之。

【注释】

[1]岁日：大年初一。一作“前日”。

[2]存：体恤，保养，保护。

[3]曹参：字敬伯，江苏沛县人，西汉开国功臣，名将，是继萧何之后的汉代第二位相国。

【译文】

大年初一，我与好友欧阳叔弼、晁无咎、张文潜一同来到佛教僧徒传戒之坛。当时我正患眼病，两眼昏花视物不清，于是就想用热水清洗眼睛。张文潜看到后对我说：“患眼病应该忌讳清洗。眼睛有病了，应当注重休息保养；倘若是牙齿有病，应当动而治之，二者不可以使用同样的方法对待。医治眼病当如治民，医治齿疾当如治军，治民应该像当年曹参治理齐国一样，治军应当像前朝商鞅治理秦国一样。”听他这么一说觉得非常有道理，所以我追忆原话并把它全部记录下来。

庞安常耳聩

【原文】

蕲州庞君安常善医而聩[1]，与人语，须书始能晓[2]。东坡笑曰：“吾与君皆异人也，吾以手为口，君以眼为耳，非异人[3]乎！”

【注释】

[1]蕲（qí）州：隶属今湖北省。聩（kuì）：先天性耳聋。后泛指耳聋。

[2]晓：知晓，知道，明白。

[3]异人：不寻常的人；有奇异之才的人。

【译文】

蕲州的庞安常医术高明但是耳朵聋，他与别人语言交谈的方式，必须依靠写字才能知道对方所表达的意思。我患眼病前去求医的时候跟他开玩笑说：“我和你都是奇人异士啊，我用手当嘴巴，你用眼睛当耳朵，这难道不是奇人异士才具备的才能吗！”