洛克的《自然法问题》疏证

霍维茨（Robert Horwitz）撰

朱克特（Michael Zuckert）整理

赵雪纲　译

[朱克特按]霍维茨教授于1987年逝世，此前，为了整理出版洛克早年关于自然法著述的新版本，为了准备就这部作品撰写疏证，他已耕耘经年。最近，霍维茨的这一事业已有部分成果问世：珍妮（Jenny Strauss Clay）重新编辑了洛克这部著作的拉丁文版，克莱（Diskin Clay）则提供了一个新的英译本，霍维茨为之撰写导论性说明，这些内容皆由康奈尔大学出版社汇集出版。然而，霍维茨的疏证却未发表，因为他的同事们找不到一个他们认为足够完整的底稿。但这个底稿已经出现，大致就是眼下发表的文本。这并非霍维茨本来打算发表的文本，显然他觉得这个文本在内容上还不完整，行文尚显粗糙，因为在完成初稿之后，霍维茨即不止一次更加严肃认真地加以修订。尽管如此，这个文本似乎仍然最为完整，也最接近我们现有的这个终稿，并且，尽管霍维茨教授或许认为这个文本尚有种种不足，但其许多卓识洞见，仍令这个文本的发表具有质量保证。

编辑霍维茨教授的这篇疏证，必须对他深怀敬意。既然只是草稿，我们就需要编辑文本以使之通顺晓畅。文本中希望加上脚注的地方，霍维茨教授已经标明，但至少在这个文稿中，他尚未补上这些脚注。我尽力补充这些注释。在多数情况下，我都比较自信，我至少已经发现了他希望插入的引证。不过，若读者发现注释尚且不足，我请求他归咎于做出那些注释的我。在极少数情况下，我把一些材料从霍维茨的文本中移至脚注。我还修订了对洛克的所有引用（只有一处例外），以对应这个新版的英译本。这种修订是必需的，因为霍维茨教授在写作疏证时使用了这个新译本，而出版时这一新译本本身又做出许多修订。不言而喻，我在编辑过程中对这篇疏证增加了一些内容，但所有增加的内容，都尽量不更动霍维茨教授的原意。

我愿借此机会感谢卡尔顿学院院长，因为他在重新打印这篇疏证的手稿方面提供了帮助。