中国媾和使节会谈纪要

第一次会谈

（一八九五年二月一日）

第一次会谈系于〔一八九五年〕二月一日在广岛县署楼上接待室举行。我方出席者为全权办理大臣伯爵伊藤博文、子爵陆奥宗光、内阁书记官长伊东巳代治、外务书记官井上胜之助、外务大臣秘书官中田敬义、外务省翻译官陆奥广吉。中国方面为钦差全权大臣张荫桓、邵友濂，参赞官伍廷芳、瑞良、梁诚，翻译官罗庚龄。张、邵两全权大臣等人于午前十一时到署，暂在另室休憩，后由井上外务书记官引领进入接待室。伊藤办理大臣等已先在座，及张、邵等人入室，乃互作握手礼。列席官经介绍后，均一同入座。此时已较规定时间过了十分钟左右。其会谈要旨如下：

伊藤伯爵：（用日本语说）今天首先进行互换全权委任状。

有谁做翻译？

（此时罗庚龄起座往前来，说：本职可做翻译。）

张：国书现已带来。

伊藤伯爵：那么，请先一看。

（此时将用黄绢包裹的卷形的文书置于桌上，请伊藤伯爵一览，伯爵立即翻阅，后仍置桌上。与此同时，陆奥子爵亦出一书，告以此系我皇帝陛下所赐与余等的全权委任状，向罗庚龄问道：“台端能加翻译否？”罗答：“可以。”陆奥子爵说：“并且也有英文的译文。”伊藤伯爵乃取英文译文以示伍廷芳）

伊藤伯爵：（指彼所谓国书）这就是全权委任状吗？

张：（由伍代说，以下大概如此）是国书，就是Credential……昨日所赐尊函二封已收到，当时并收到了贵全权委任状的誊本，已各做了答复。（此中在伍有些误解，经罗以日本语翻译后，判明所谓两封公文，一封是任命的通知，其他一封是关于本日两国全权大臣举行会晤交换委任状的通知。）

伊藤伯爵：贵国的全权委任状究竟如何？现在所看到的不是说是国书吗？

张：全权委任是包含在国书里面。

陆奥子爵：（张的话刚一完立即就说）在这个全权委任状之外，尚做了觉书，请对此速予回答。

伊藤伯爵：（向张和伍说）贵国没有遵照近来国际法的惯例，因为国书和委任状是有区别的，而不是同样的东西。所谓国书是在邦交继续存在的时候，由一国帝王向其他的帝王派遣使臣时，为Accredit〔委派〕用的，是指在该国帝王准许谒见时所捧呈的东西而言；至于对某一特殊的事件，在特殊场合所用的Full power〔全权〕则与通常亲和国之间所应用的国书，其性质完全不同。若是阁下在亲和时期来驻我国，则当然应携带Credential，但今天两国正在交战中，阁下既然是为了特殊的目的，带着特殊的任命前来，那么，就有提出特殊的委任的必要。

张：阁下前以特派大使身份前来我国时，记得也是携带了国书，另外还携带了全权委任状吗？

伊藤伯爵：原来是国书和全权委任状两样全携带了的；当时本打算在北京拜谒时捧呈国书，但因皇帝幼龄的缘故，竟没赐谒见，我颇感遗憾，乃将原件带回；当回到天津，和到了天津的李中堂举行会谈时，是互阅了全权委任状，然后才开始谈判的。昨天曾经预先通知在今天开头第一件事是交换全权委任状，就是为了不要发生像这样错误的事。

伍：但是，因为国书中已有全权委任的事，所以考虑不需要另外的委任状了。

伊藤伯爵：前已说过，无论国书中包含意义如何，国书是在亲和国之间所用的，不是像今天两国间亲和已经破裂，为了特殊的目的而特派使臣所应携带的东西，所以对这次的使命，不可不互换特殊的全权委任状。

（此时张、伍互相作私语）

张：原来考虑只要有国书就够了，如一定要有全权委任状的话，可到旅馆去取去，本已准备了的，因未想到此事，所以现在没有带来。

（此时得伊藤伯爵许诺后，梁诚赴洗心楼旅馆去取委任状，暂时转为杂谈。）

伊藤伯爵（对伍说）：为了不使有这样不妥当的事，昨天还特别用书面作了通知……

伍：实因我没有和全权大臣同宿一处，所以昨天贵函送来的事，我在到此地以前还不知道。想是我全权大臣等以为有国书就十分够了。

（四五分钟时间双方无语）

伍：前在天津拜别后，您一向都好吗？

伊藤伯爵：（一面微笑吹烟）幸尚健在。（仍吸烟如故）李中堂以后健康吗？李氏多大年纪了？

伍：（点头说）李中堂曾告以见着阁下时，代为致意。中堂年龄虽已七十有三，甚是老健，食欲不让于壮者。

伊藤伯爵：罗典〔丰〕禄氏起居如何？

伍：阁下还记得罗典〔丰〕禄吗？他也幸尚健康，好像远颇得意。

伊藤伯爵：（向张说）知道阁下曾到过美国。

张：是的，在美国任过公使。在那次赴任途中曾来贵国，得一见阁下，并蒙允许一看阁下赠给李中堂的枪，……那时是徐公使驻扎贵国。

陆奥子爵：（向张说）由美国归国以后，再到外国去过吗？

张：不，哪国也没有去。……记得和陆奥子爵在美国分别的时候，是在铁道车站上。

陆奥子爵：是由华盛顿到纽约偶然同车的。

张：（向陆奥子爵说）记得阁下在那以后一直就在外务省。

陆奥子爵：不，出入了两三个省，最后在阁下进入总理衙门前后，我才居于现职，一直到现在。

张：（向陆奥子爵说）阁下完成了孚众望的愉快事业，实在不胜钦佩羡慕，我国也想哪一天能照那样去做。

（陆奥子爵微笑不答）

伊藤伯爵：现在总理衙门的首座是谁？

张：是恭亲王。

伊藤伯爵：不是庆郡王吗？

张：庆郡王是副职，不是首座。

伊藤伯爵：恭亲王的年龄多大？

张：六十三岁。

伊藤伯爵：那么，比李中堂小十岁。

张：是的。

（约十分钟无语）

伊藤伯爵：由上海航海到长崎，不感觉特别辛苦吗？

张：虽有点晕船，但尚不感觉特别辛苦。我等于上月十一日起程（未指由何处起程），由山海关沿铁道到塘沽，由该处乘轮船赴上海，意外地节省了日子。若是由天津陆行，只到烟台，就得费二十天的时间。且因气候也略略相同，所以到此不感辛苦。

伊藤伯爵：北京的气候很冷，人民生活的状况也完全不相同……

张：北京的寒气虽甚，但在和贵国接近的地方，气候大概相同。

陆奥子爵：旅馆是否能适贵意？

张：厚意多谢，特别清洁，很是舒适。

伊藤伯爵：（向张说）阁下的故乡是什么地方？

张：是广东省。

伊藤伯爵：（向邵说）阁下是何处？

邵：是浙江省。

伊藤伯爵：李经方氏的近状如何？

张：彼因丁忧，回到出生地的芜湖，现在尚在闲居。

张：（向陆奥子爵说）记得曾向阁下介绍过李经方，他曾在贵国任驻扎公使很久。

陆奥子爵：李氏在我国任公使是一个短时期，但他在神户和其他地方客游的时间倒是很长，他日本语很好。

张：像李经方这样的人，现在闲居，我感觉可惜，已向我政府推荐，以应像今天国家危急之秋，迫切用人的需要。

（约经过十分钟无语。此时梁诚携两个黄绢所包文书入室，恭交与张，张将此放在伊藤、陆奥两全权大臣面前）

张：委任状虽是两份，因为是分别给我和邵的，其中一字一句都没有不同的地方。（参照另纸第三号）

陆奥子爵：全权委任状就是交换原本吗？还是……

张：两位阁下所携带的是原本吗？

伊藤伯爵：是的，是原本。（此时亲自展开委任状，恭示以至尊陛下的署名，张亦会意，将之捧戴，表示敬意。）

张：就是交换原本虽也没有异议，但事情完毕后是否返还？

陆奥子爵：如果希望返还，等事情完毕时怎样都……

伊藤伯爵：在两国全权大臣手中存在着交涉事件期间，不可不交换委任状。这是一般的办法，但在事情终局后，根据贵方需要，也可立将本书返还，尤其……

陆奥子爵：在返还原本时，需要交换誊本。

张：事情完毕后，退还证书，是我国的常例。

伊藤伯爵：不然，说是贵国的常例，这点我不能置信。我曾以全权大使身份前往贵国，与李中堂谈判时，曾将李中堂的全权委任状原件携回。

（此时为张翻译之伍廷芳呆然）

陆奥子爵：先互相交换了全权委任状后再说，对所提出的觉书，务请在今天回答。

张：好，以上均可回答。这回是否允许谒见贵国皇帝陛下？

伊藤伯爵：在现在的场合是不许谒见的，因为在平常和平继续存在的时候才进行谒见，现在交战中的贵国使臣，是带着特殊的使命前来，所以允许谒见是无谓的。

张：假使和议成功以后，这次是否也不许谒见？

伊藤伯爵：这次阁下等是为了特别的事件，被简派前来，不论其商议的成否如何，对敌国的使臣是不能允许谒见的。

张：既然如此，国书的原本应原件带回，但可另准备誊本，拟将誊本奉上。

陆奥子爵：拟等得到对觉书的回答以后，再决定第二次会谈的日期。

张：那么，是否今天就到此为止，不进行开谈了吗？

伊藤伯爵：在接到觉书的回答以前，应不进行开谈。

（此时，张、邵请求在今后会见时，将像今天穿制服一事省略，伊藤伯爵答以此可听从尊便）（谈判至此暂时停止，但梁诚用英语对伊藤伯爵说：有特请阁下注意的事，昨夜来曾为了拍发密码电报虽数次委托电信局，也不许发电，想或系为了密码的缘故亦未可知，但其中文意是专为希望恢复两国的和平，通电内容也全是关于这一问题，绝不涉及他事，至于使用暗号的原因，仅为了在到达本国总理衙门的中间，防此对报纸或其他有所泄露，所以特请允许给以发电的自由为盼云云。）

伊藤伯爵：或者也有这样的事情吧！像贵国虽在尚未启衅端前，当危机千钧一发之际，即曾杜绝一切由在北京公使、公使馆所拍发的密码电报，何况今天和平已破裂，现正在交战中，自不可与和平之日相提并论；今天就是余等与阁下等会见于一堂，也不能看作是和平的使臣，却不得不看作是敌国的使臣，此点阁下等亦不可不加以谅察。因此，阁下等如拟在我国通电，不可不得我的允诺。贵国在和平将破裂之际，亦曾不法地禁止发电，在今天交战中的形势之下，我方不许阁下等拍发密码电报，相信绝非不当。

张：在尚未开战以前，就禁止贵国在北京公使的发电一事，果是真的吗？我不得不稍有疑问，但因为当时我外出不在北京，所以难以知晓是否为事实。总之，在我回到北京以后，对各国公使馆是全都允许拍发密电的。

伊藤伯爵：阁下所说的是中立国的事。……对于中立国，我国也是同样的。……请阁下等首先要记着中日两国是正在交战中，当和平的时期有和平的交际，这点还用说吗？

张：我等不是为了求得恢复和平而来的吗？

伊藤伯爵：纵使是为了恢复和平，但对目下两国正在交战中，将作如何解释？

张：电报虽是密码，但并不出于为了和平之外的事。……

伊藤伯爵：事情的性质如何，非我所应问。在今天的形势下绝对难以许诺；若是一定希望拍发的话，请将该密码明白开示，如此亦可予以许诺。

张：虽说是密码，其实是单为与本国政府之间所用，而且因该符号本极为大册，很不容易誊写。

陆奥子爵：如不能将誊本缮制交来，则到底是难以许诺的。

张：今天到此告辞，对于觉书当尽速回答。

至此乃散会，时为午后零时三十分。……

第二次会谈

（一八九五年二月二日）

第二次会谈于二月二日午后五时起在广岛县署楼上接待室举行，中日两国方面的出席者均与前次相同。是日，张、邵二人着水色淡茶色衣服，盖为便服。一同互行握手礼就座后，已较规定时间约过二十分钟。

伊藤伯爵：经查核昨天所交换两阁下的委任状，发现较诸国际法上惯例之所谓全权委任状，实属不完备，余兹不得不作如下的声明，深感遗憾。（此时伊藤伯爵拿着置于左方的英译演说手稿，起立朗读，然后将该手稿交与伍廷芳，使翻译给张、邵二大臣。）〔演说文从略——原编者〕

（在伍氏翻译伊藤伯爵演说手稿中，张、邵二大臣频作密语）

陆奥子爵：关于现在由伊藤伯爵作了演说的问题，余拟提出此一觉书，并有英文译文，拟烦伍氏译述。（此时伍受取英译觉书，详加译述，原文如左）〔从略——原编者〕

张：（由伍代言，以下大概如此）现在伊藤伯爵的演说中有“选择有名望官爵者使当此任”云云，请问贵意是否即因对本大臣一人有所不满，故作此言？

伊藤伯爵：（冷笑）不然。

张：那么，是指今后所派遣的人说的吗？

伊藤伯爵：是的。

陆奥子爵：事到如今，何时起程出发固可听从贵意，我方在可能范围内并可尽量郑重保护，但阁下等知道，本市为大本营所在地，当然不得久留，阁下等除了从他处速觅便船而外，没有其他办法。无论如何我们可以准备轮船送到长崎，由该处归国，较为方便。这一段路程，我等将不辞烦劳。

伊藤伯爵：如赴长崎，该地有去上海的定期航海船，归国很为方便。

邵：如照您所说，现在如何均属为难。但仍拟作一言：本大臣等是奉我皇帝敕谕简派前来与贵国全权会同商议，所以本大臣等在离去此地时，也不可不奏请我皇帝的敕许，因此本大臣等希望速电北京，请得敕许后，再由此地出发。

伊藤伯爵：阁下等若没有贵皇帝的敕许，就要荏苒地留于此地吗？您说原来是带有全权为了会同商议而前来的，正因为所谓全权委任得不完全，所以没有会同商议的必要，今既如此，阁下等除了从速起程以外，似无他途吧！

张：按您所说，因全权委任得不完全，故不得会同商议，然本大臣等是为求和平而来此地，既然其目的已甚明白，现在可拍电给在北京美国公使，由该公使向我政府商议，将阁下所不满足事项加以增补。

伊藤伯爵：如您所说，谈何容易？阁下如何能够保证将全权立即做到完备？

伊藤伯爵：（向伍说）足下对国际法上的Full power是如何的东西，想能熟知。所谓全权委员，当然需要有皇帝的亲署。现在既然没有，所说经过北京美国公使，使不完备的全权委任状成为完备，能办得到吗？原来本大臣等通过美国公使，得到十分保证，相信阁下等是有全权，故予以接待，但其所谓全权委任，竟与保证相反，不是国际法上的所谓全权委任；既如此，故不能继续会谈。

张：总而言之，在由此地出发以前，须一度拍电给本国政府，不可不请得我皇帝陛下的敕许；不如此，我等不能不负恣意归国之责。

伊藤伯爵：（向伍说）请足下将此等事理向两阁下详加解说：若作为全权大臣在此举行会见，其全权必须完备；对其所妥议事项，应立即缔结和平条约；而且，若不使该条约有实践的功效，则会同商议是没有意义的。这就是决定拒绝继续谈判的原因。像现在相会于一堂，两位阁下是代表中国，本大臣等是代表日本国，就是国与国的会商；然而阁下等所说不得到贵皇帝的敕许不能由此地出发一事，我想那只是贵皇帝与阁下等之间的关系，不涉及两国，阁下应知道，您所主张的这点，是你们自己的事。

张：然则是否许可拍电给在北京美国公使田贝校官〔Colonel Denby〕？

伊藤伯爵：若是打算拍电给北京美国公使的话，可以委托经由该国在日本的公使拍发。

张：是说拍电给在东京美国公使，使其转达给北京政府吗？

伊藤伯爵：我想这样办较好。

张：我等来贵国以前，在北京美国公使与我政府之间，曾经往复数次文件，现将该抄件提供尊览。

（此时由伍将汉文抄件递给伊藤伯爵）

伊藤伯爵：我亦拟将我政府与美国公使间的主要往复文件朗读一二篇。

（朗读之文从略）

张：因在北京田贝美国公使说：将全权包含在文书中即可，所以北京政府就按他所说的办理。

陆奥子爵：无论美国公使说了什么，他并没将此事通知我方。我方曾对美国公使说过：“如果是带有全权的人，则不拒绝与之会见。”我们现在仍然坚决信守此语。

张：因为美国公使不懂汉文，不得不一一加以英译后给他看，所以在此中间发生了这样的误会。

陆奥子爵：然而从明白议事、决事的点来看，〔全权〕就不是一面电达北京政府请旨施行的意义，这样解释，有何不可？

张：贵国的异议论点，似在于逐一电达北京请旨施行的问题上。果然是如此吗？

陆奥子爵：到现在已没有进行议论的必要。方才提供尊览的觉书中，已举出了我方异议的要点。请将之熟读，便可立即了解我方的意见。

张：事既至此，我等拟早晚起程，但仍想一言辩明。事情的误会，毕竟是起因于东京和北京之间的电报错误，结果我等虽然急于要求和平，但因不知贵国的要求究竟是在哪里，所以有必要先知道一个大概，只有一度得知大概后，委任的范围才能明确，正因为还不了解大概，所以不得不一一电达请旨施行。

伊藤伯爵：由于贵国近来不尊重国际法上的惯例，事乃至此，实深感遗憾。凡是国与国间进行这样的商议时，如不是互派确实的全权委员，实无必要进行会同商议。阁下等藐视国际法上的惯例，竟漫然说因不知大概的要求。现在两国正在交战中，其媾和条件将由于战争的进行如何而定，形势变化时，条件也不得不随着变更。因此在目前衔命前来的人，不可不有一经熟议立即订约的全权。然而根据阁下等所言，似仅是为了窥测我方意向；口头虽说切实让求和平，但是实没有议事、决事、行事的权能。

张：看到两阁下的全权委任状，其文末关于贵皇帝批准一节，有该事认为正当时云云，是否若认为不正当时，即不予批准？

伊藤伯爵：虽然已经没有议论的必要，但对尊言难以缄默，故作一言。原来批准权虽然应属于君王所掌握保有，其批准与否属于君主的特权，但若拒绝批准两国全权委员的议定事项时，不可不有明白重大的理由，不能随便拒绝批准，所以批准是尊重君主的权利，是不可不加以实践的正式手续。

张：我们对于这样的事情，因很少向外派遣使臣，所以对国际法上的惯例很迂阔，致有此错误，可请阁下稍加谅恕。

（此时伊藤伯爵露出微笑）

陆奥子爵：不论贵国的惯例如何，因现在涉及两国的事情，有关宇内观瞻，所以不得不遵从国际法上的惯例。

伊藤伯爵：贵国的惯例，是贵国内的惯例，不是列国的惯例。凡寰宇之间，国与国间的交际有他的法、有他的例。现在商议贵我两国的案件时，不能按照贵国内的惯例，想阁下等亦当能了解。

伍：尊言诚然。但希望谅解我等是专为求我国的和平而来，否则等于无使命而远来贵国。且张、邵二大臣在国内也是身居要职的人。

伊藤伯爵：这次的会议，实事属重大，但两阁下的全权竟如此不完备，实出我意料之外。琐碎问题可置而不论，然而主要的全权委任竟如此渺茫不可捉摸，是绝对不能加以宽贷容忍的。就是任何高位显官，若没有相当的全权，也绝对不能再行会见。这样，岂不是没有贵国皇帝车驾亲临，将不能进行商议了么？

陆奥子爵：十一日有由长崎开出的便船，可以搭乘该船。本市因是大本营所在地，不许无故使敌国的使臣在此驻留。阁下等若能准备好，希望明天或后天由此地出发，我政府为了相送到长崎，已经预先准备了一艘轮船。

张：如有到长崎的船，哪一天都可以。

伊藤伯爵：轮船已经准备了，任何时候都可听候尊意解缆开行。阁下等能立即准备好吗？

张：明天也好，后天也好，都可以出发，整理行李是很容易的。

（至此散会，时为午后六时四十分）

（以上两篇原文见伊藤博文：《秘书类纂27·杂纂其四·中国媾和使节会谈纪要》，东京：原书房昭和四十五年版；译文见邵循正等编：《中日战争》第7册，新知识出版社1956年版）