第二十二章 玛丽·米松的奇遇
就在博福尔公爵和格里莫密谋越狱计划的时候，有两个人骑着马，身后几步远跟着一个仆人，从市郊至马塞尔街进了巴黎。这两个人，一个是拉费尔伯爵，另一个是布拉热洛纳子爵。
这个年轻人是头一回来巴黎。阿多斯从这一带向他介绍巴黎时，并没有把这座像他的老朋友一样的国都描写得风情万种。的确，都兰最差的村庄也比巴黎可爱，因为他是用看布洛瓦的眼光来看巴黎的。这座被吹得天花乱坠的国都应该感到汗颜，它给这年轻人的印象不过尔尔。
阿多斯总是一副漫不经心、泰然自若的样子。
在迷宫般的街巷间，阿多斯给旅伴充当向导。到了圣梅达尔，他转进驿站街，然后拐进吊刑杆街，再折进圣米歇尔壕沟街，再然后就进了沃吉拉尔街。到了费鲁街口，两个人策马进去。走到一半的地方，阿多斯一抬头，露出了微笑，指着一座外观像市民住宅的房子，对年轻人说：
“看，拉乌尔，我在这座房子里度过了我一生中最温馨、最严酷的七年。”
年轻人也露出了微笑，向那座房子行礼致敬。拉乌尔生活中的一言一行，都对他的保护人表现出敬爱。
至于阿多斯，我们已经说过，除了对过去的军旅生活的回忆，对他而言，拉乌尔不仅是他的感情的中心，而且是他的爱的唯一对象。因此我们不难明白，这一次阿多斯的心会以多么温柔、深切的方式去爱拉乌尔。
两位旅客在老鸽棚街的绿狐旅店的招牌前停下来。阿多斯熟悉这家老字号旅店，和他的朋友们来过这里上百次。但是二十年来，这家旅店变化很大，首先是店家都换了好几个了。
两位旅客把马交给店里的伙计。他们的马是两匹名种马，所以他们嘱咐伙计们要悉心照料，只给它们干草和燕麦吃，用温热的酒刷洗它们的前胸和腿。这一天他们走了二十法里。再说，首先关心自己的马，这显得他们是真正的骑士。然后他们才为自己要了两个房间。
“你去梳洗一下，拉乌尔，”阿多斯说，“我要把你介绍给一个人。”
“今天吗，先生？”年轻人问道。
“半个钟头后。”
年轻人行个礼。
他不像铁打似的阿多斯那样不知疲倦，但却把上床睡觉视为次要的事情，而可能更愿意到经常听人谈起的塞纳河里去洗个澡，尽管他心里想塞纳河准不如卢瓦尔河。可是拉费尔伯爵吩咐了，他当然只有服从。
“对了，”阿多斯说，“注意仪表，拉乌尔，我希望人家觉得你一表人才。”
“先生，”年轻人笑一笑说，“但愿不是去相亲吧。你知道，我对路易丝有承诺的。”
阿多斯也笑了笑答道：
“不是相亲，放心吧，尽管我是要把你介绍给一个女人。”
“一个女人？”拉乌尔问道。
“是的，我甚至希望你爱她呢！”
年轻人有些不安地望着阿多斯，但看到阿多斯的微笑，他很快就放心了。
“她多大年龄了？”布拉热洛纳子爵问道。
“亲爱的拉乌尔，仅此一次，以后要牢记在心。”阿多斯说，“这是一个永远不要问的问题。当你能从一个女人的脸上看出她的年龄，你问就是多余的；当你看不出来，你问就是冒失。”
“她漂亮吗？”
“十六年前，她被认为不仅是法国最美丽的女人，而且是最高雅的女人。”
这个回答让子爵完全放心了。阿多斯不可能在他和这样一个女人之间有什么打算。这个女人在他出生一年之前，就已经是法国最美丽、最高雅的女人了。
于是他告辞去自己房间。年轻人都爱打扮，他认真遵照阿多斯的吩咐，尽可能地把自己打扮得漂亮一些。这事做起来并不难，人天生都是爱美的。
当他出来时，阿多斯带着慈父般的微笑迎接他。过去，阿多斯也曾以这样的微笑迎接达达尼安，不过他对拉乌尔的微笑含有更深厚的柔情。
阿多斯打量一眼他的脚、手和头发，这代表一个人出身的三个标志。他黑黝黝的头发按当时的流行式样，潇洒地从中间分开，呈环形鬈发垂落下来，环绕着他那张黧黑的脸；浅灰色的麂皮手套与毡帽挺协调，显示出他一双手的小巧和漂亮；靴子与手套和毡帽是一样的颜色，紧裹着似乎只有十岁的孩子的一双脚。
“行，”阿多斯自言自语道，“她如果不为他感到自豪，也未免太挑剔了。”
这时是下午三点钟，正是适宜拜访的时间。两位旅客沿着格雷内尔街走，拐到蔷薇街，进入圣多米尼克街，在圣多明我修道院对面的一座豪华公馆前停下来，公馆上面有吕伊纳
家族的纹章。
“就是这儿。”阿多斯说。
他迈进公馆，步伐坚定而自信，向门卫显示，人既已进来，就有权利这样行事。他步上台阶，向站在那里穿着讲究号衣的一个仆人打招呼，问他是否可以见谢弗勒斯公爵夫人，她是否能够接见拉费尔伯爵。
不一会儿，仆人回来了，说谢弗勒斯公爵夫人虽然不曾荣幸地认识拉费尔伯爵，但还是请他进去。
阿多斯跟着仆人，连续穿过好多个房间，最后在一道关闭的门前停下。这是一间客厅。阿多斯示意布拉热洛纳子爵待在那里别进去。
仆人打开门，通报拉费尔伯爵到。
舍夫勒兹夫人我们在《三个火枪手》的故事里经常谈到她，在本故事里还没有机会让她出场，人们认为她仍然是一个很美的女人。的确，她当时虽然已经四十四五岁了，但看上去只有三十八九岁。依然有一头金色的秀发，一双水灵、聪慧的大眼睛，经常为阴谋而睁开，为爱情而闭上。她那仙女般的身材，从后面看上去，似乎仍然还是一个少女。这个少女当年经常和奥地利安娜一块越过杜伊勒里宫外面的壕沟，而那条壕沟在1623年使法国失去了一位王位继承人。
这依然是那个疯狂的女人，她使自己的爱情具有非常新奇的特点，以至于她的爱情几乎成了她的家族的荣耀。
她坐在一间窗户临花园的小客厅里。这间小客厅，是依据朗布耶夫人建造公馆时设计客厅的式样布置的。贴墙的锦缎是蓝色的，上面有粉红的花、金色的叶子。像舍夫勒兹夫人这种年龄的女人，还在这样一间客厅里接待客人，尤其此刻她躺在一张长椅上，头贴着挂毯，真是风情万种。
她手里拿着一本半打开的书，拿书那只手的胳膊下垫着一个垫子。
听到仆人通报，她微微抬起身子，好奇地向前探着头。
阿多斯出现在门口。
他身着紫色天鹅绒衣裳，花边也是紫色的，银色的饰带闪闪发光，斗篷没有任何金线绣的图案，黑色的毡帽上只绕了一根紫色的羽毛。
他脚上穿一双黑色长筒皮靴，上过光的腰带上挂着那把剑柄非常漂亮的剑；当年在费鲁街，波尔托斯对这把剑赞不绝口，但阿多斯始终没舍得借给他。他的衬衣的翻领贴有华丽的花边，长靴的翻口同样贴着花边。
刚刚通报的这位客人的姓名，对舍夫勒兹夫人是完全陌生的，然而他整个人透露出一种高雅的贵族气质。舍夫勒兹夫人不由得半坐起来，亲切地请客人在她旁边的座位坐下。
阿多斯行个礼，遵命坐下。仆人正要退下，阿多斯示意他留下。
“夫人，”他对公爵夫人说，“你不认识我，我却斗胆来到了府上。这大胆让我获得了成功，既然你俯就接见我。现在我又斗胆请求你和我交谈半小时。”
“我同意，先生。”舍夫勒兹夫人带着亲切的微笑答道。
“不过还不止此，夫人。啊！我知道我是一个心比天高的人！我所请求的交谈是两个人单独交谈，我恳切希望不要有人来打断。”
“交谈的时候我不见任何人，”谢弗勒斯公爵夫人对仆人说，“去吧。”
仆人出去了。
一时出现了沉默。这两个人都第一眼就看出对方出身高贵，便落落大方地相互打量起来。
谢弗勒斯公爵夫人头一个打破沉默。
“啊！先生，”她莞尔一笑说道，“你没看到我焦急地等待着吗？”
“我呢，夫人，”阿多斯答道，“我正赞叹不已地望着您呢。”
“先生，”舍夫勒兹夫人说，“一定要原谅我，我急于知道我在和谁交谈。你是宫廷里的人，这是不容置疑的，然而我在宫廷里从未见过你。莫非你是巴士底狱放出来的？”
“不是的，夫人。”阿多斯笑一笑回答，“不过，也许我正在通向巴士底狱的路上。”
“啊！如果是这样，请赶快告诉我你是谁，然后速速离开。”公爵夫人用活泼的语气答道，这语气使她显得特别有魅力，“因为我已经为这类事受到相当多的牵连，不想再受更多牵连啦。”
“我是谁吗，夫人？有人已经告诉你我的名字：拉费尔伯爵。这个名字你从来不知道。从前我有另一个名字，你可能知道的，现在肯定忘记了。”
“请还是说出来吧。”
“从前，”拉费尔伯爵说，“我叫阿多斯。”
舍夫勒兹夫人瞪着一双惊愕的大眼睛。恰如伯爵所说，这个名字显然没有完全从她的记忆里抹去，尽管与一些往事混在一起，十分模糊了。
“阿多斯？”她说道，“等一等……”
她用双手捂住前额，仿佛是要让脑子里稍纵即逝的无数思绪定格一会儿，好让她在一大堆闪闪发光、五彩斑斓的思想里能看得清楚。
“要不要我帮助你回忆，夫人？”阿多斯微笑着问。
“好呀，”公爵夫人思索得有些累了，答道，“我乐得你帮一把。”
“这个阿多斯是与三个年轻的火枪手连在一起的，他们名叫达达尼安、波尔托斯和……”
阿多斯顿住了。
“和阿拉密斯。”公爵夫人很快说道。
“和阿拉密斯，对。”阿多斯又说，“那么你还没有完全忘记这个名字？”
“没有，”她说，“没有。可怜的阿拉密斯！他是一个很可爱的贵族，风度翩翩，讲究分寸，而且写得一手好诗。”她又补充一句：“好像他后来的变化不太好。”
“非常不好，他当了神父。”
“哦！多么不幸！”舍夫勒兹夫人说道，一边不经意地转动着手里的扇子。“说实话，先生，我感谢你。”
“感谢我什么，夫人？”
“让我想起了这件往事，它是我青年时代最愉快的回忆之一。”
“那么，”阿多斯说，“你允许我让你想起第二件往事吗？”
“与前面这一件有关系吗？”
“有关系又没有关系。”
“啊！”舍夫勒兹夫人说，“不管怎样你还是说吧，对一个像你这样的人，我什么也不顾啦。”
阿多斯欠欠身子说道：
“阿拉密斯与图尔的一个年轻洗衣女工有关系。”
“图尔的一个年轻洗衣女工？”舍夫勒兹夫人说道。
“是的，是他的一个表妹，大家叫她玛丽·米松。”
“哦！我认识她，”舍夫勒兹夫人叫起来，“在拉罗舍尔围城战的时候，他写信给她，告诉她有人在策划一个阴谋，反对可怜的白金汉。”
“一点不错，”阿多斯说，“你允许我谈谈她吗？”
舍夫勒兹夫人看一眼阿多斯。
“好吧，”她答道，“只要你不说她太多坏话。”
“那样的话，我就是个忘恩负义之徒。”阿多斯说，“我把忘恩负义不是视为一种缺点或罪过，而是视为一种道德沦丧，这是更糟糕的。”
“先生，你对玛丽·米松忘恩负义？”舍夫勒兹夫人说道，一边试图从阿多斯的眼睛看出点什么来。“这怎么可能呢？你本人根本不认识她。”
“咳！谁知道呢，夫人？”阿多斯又说，“有一句民间谚语说：只有山和山不会相逢。民间谚语有时超乎想象地正确。”
“啊！说下去，先生，说下去。”舍夫勒兹夫人急忙说，“你想象不到这次谈话使我多么开心。”
“你是在鼓励我。”阿多斯说，“这样我就继续讲吧。阿拉密斯的这个表妹，这个玛丽·米松，这个年轻的洗衣女工，尽管她地位低下，却结识了最上层的人士，称宫廷里最高贵的夫人为朋友。而王后，尽管以其奥地利人和西班牙人的双重身份而自豪，却也叫她妹妹。”
“咳！”舍夫勒兹夫人轻轻叹息一声，以她特有的方式稍稍皱了一下眉头，“自那时以来，事情发生了很大变化。”
“王后自有她的道理，”阿多斯接着说，“玛丽·米松对王后非常忠诚，忠诚到在王后和他的兄弟西班牙国王之间充当中间人。”
“这件事如今成了她的一大罪状。”公爵夫人说。
“正因为如此，”阿多斯继续说，“红衣主教，真正的红衣主教、另一位红衣主教，一天早上突然决定把可怜的玛丽·米松抓起来，关进了洛什城堡。幸好事情进行时没有完全保住密，走漏了风声。这情况是预料到的。玛丽·米松如果遇到什么危险，王后就会派人交给她一本绿色天鹅绒封面的精装书。”
“是这样，先生！你很了解情况。”
“一天早晨，那本绿色封面的书由马西亚克亲王送来了。时间非常紧迫。幸好，玛丽·米松和她一名叫凯蒂的侍女都非常适合穿男人服装。亲王给玛丽·米松弄了一套骑士服，给凯蒂弄了一套男仆服装，又交给她们两匹骏马。两个潜逃的女人就匆忙离开图尔，向西班牙方向奔驰而去，沿途只要遇到一点情况，就吓得胆战心惊，因为她们不敢走大路，而是走弯弯曲曲的小路，找不到旅店，便找路边的人家借宿。”
“实际情况完全是这样！”舍夫勒兹夫人拍着手大声说，“这就怪了……”
她顿住了。
“让我跟着这两个潜逃的女人一直跟到她们旅程的终点吗？”阿多斯说，“没有必要，夫人，我不想随便占用你的时间。我们只陪同她们走到利穆赞位于蒂尔和昂古莱姆之间的一个小村庄。这个小村庄名叫蜜蜂岩。”
舍夫勒兹夫人发出一声惊呼，愕然地望着阿多斯，使这位当年的火枪手露出了微笑。
“等一等，夫人，”阿多斯继续说，“因为后面我要讲的比前面所讲的要离奇得多。”
“先生，”舍夫勒兹夫人说，“在我看你是个巫师，你说什么我都不会意外了，不过实际上有什么关系呢，尽管讲下去。”
“这一回，这一天可是又漫长又累人，而且寒冷。那是十月十一日，这个村庄既没有旅店又没有城堡。农民家里都是家徒四壁，脏兮兮的。玛丽·米松是一个很贵族化的女人，与她的姐姐王后一样，习惯于好闻的气味、细布床单，因此决计去本堂神父家请求借宿。”
阿多斯停顿一下。
“啊！请继续讲，”公爵夫人说，“我对你说过了，无论什么我都不会感到意外了。”
“两位女旅客去敲门，时间已经很晚。本堂神父已经睡下，叫她们进去，她们就进去了，因为门根本没有关。在乡村里都是夜不闭户的。本堂神父睡觉的房间里点着一盏灯。玛丽·米松装扮得像世间最英俊的骑士，推开房门，探进头去请求借宿。
“‘我很乐意，年轻的骑士，’本堂神父说，‘只要你们不嫌弃我吃剩的晚餐，愿意用我的半个房间。’
“两位旅客商量了一会儿。本堂神父听见她们笑了起来，然后主子——不如说女主子回答说：‘谢谢本堂神父先生，我接受。’
“‘那么，请吃晚饭吧，尽量别弄出声音，因为我也奔波了一天，巴不得好好睡一夜呢。’”
舍夫勒兹夫人明显地从惊讶到惊愕，从惊愕到惊呆；她望着阿多斯，脸上的表情难以描述。只见她想说话，然而却没有开口，生怕漏掉了她的交谈者一句话。
“后来呢？”她问。
“后来？”阿多斯说，“啊！这正是最难讲的一段。”
“说呀，说呀，说呀！你对我什么都可以说。再说，这跟我没有关系，这是玛丽·米松小姐的事情。”
“啊！的确如此，”阿多斯说，“好啦！玛丽·米松和她的侍女一块吃晚饭。吃完之后，她按照得到的允许，进到房东安歇的房间里，而凯蒂就在第一个房间即她们吃晚饭那个房间里，凑合着睡在一张扶手椅里。”
“说真的，先生，”舍夫勒兹夫人说，“除非你是魔鬼的化身，否则我真不知道你怎么会了解所有这些细节。”
“玛丽·米松是一个很有魅力的女人，一个疯狂的女人，”阿多斯接着说，“脑子里不断产生一些稀奇古怪的念头；一个天生是引诱我们每一个人堕入地狱的女人。然而想到房东是一位本堂神父，这个卖弄风情的女人就产生了一个念头：如果能够勾引一位神父堕入地狱，那么当她晚年回忆起一生中许多愉快的往事时，这将是格外愉快的一件。”
“伯爵，”公爵夫人说，“老实说，你让我毛骨悚然！”
“唉！”阿多斯接着说，“可怜的本堂神父不是安布罗斯那样的圣人，而玛丽·米松呢，我再说一遍，是一个非常可爱的女人。”
“先生，”公爵夫人抓住阿多斯的双手叫道，“请立刻告诉我你是怎样知道这些细节的，否则我就叫人去老奥古斯丁会修道院请一个修士来为你驱除邪魔。”
阿多斯笑起来。
“那再容易不过啦，夫人。有一位骑士肩负着一项重要使命，比她早一个钟头，来到本堂神父家求宿。恰恰就在这时，有一个垂死的人需要神父去救助。因此，神父不仅要离开家，离开村子，而且整夜不能回来。这位神职人员对他的客人十分信任，况且这位客人是贵族。于是，神父把自己的家、晚餐和房间全都交给了这位客人。所以玛丽·米松请求借宿的房东并不是神父本人，而是这位好心的神父的客人。”
“那么，那位比她先到的骑士、客人、贵族是谁？”
“就是敝人，拉费尔伯爵。”阿多斯说着站起来，恭恭敬敬向谢弗勒斯公爵夫人鞠一躬。
公爵夫人惊呆了，但过了一会儿突然放声大笑。
“啊！天哪！”她说，“这太有趣了！玛丽·米松这个疯女人找到的倒是比她希望的还要好啊。请坐下，亲爱的伯爵，请继续讲下去。”“现在，我要做的就是自责了，夫人。我对你说了，我自己是为了一项紧急使命而在旅行，所以天刚刚亮，我就不声不响地出了房间，留下我那位可爱的同宿伙伴继续睡觉。在外面的房间里，侍女头仰靠在椅背上也未睡醒，她与她的女主人十分相配。她那张漂亮的面孔让我吃了一惊。我走拢去，认出是凯蒂，是我们的朋友阿拉密斯安排在她的女主人身边的。这样我才知道，那个令人销魂的女旅客是……”
“玛丽·米松！”舍夫勒兹夫人赶紧说。
“玛丽·米松，”阿多斯接着说，“于是我出了那座房子，到了马厩里，发现我的马已套上鞍具，仆人已整装待发。我们便上了路。”
“你没有再去过那个村子吗？”舍夫勒兹夫人急忙问道。
“一年后，夫人。”
“是吗？”
“是的，我想再见见那位好心的本堂神父。他正为一件令他莫名其妙的事情忧心忡忡。八天前，他收到一张婴儿吊床，里面放着一个三个月大的可爱男婴，旁边还有一个装满金币的钱袋子和一张便条，上面简单地写着：‘一六三三年十月十一日’。”
“这正是发生那次奇遇的日子。”舍夫勒兹夫人说。
“是的，可是神父莫名其妙，那天夜里他是在一个垂死者身边度过的，玛丽·米松本人在他回来之前也离开了他的家。”
“你知道，先生，玛丽·米松一六四三年返回法国时，就立刻打听这个孩子的消息。在潜逃的时候，她不能把孩子留在身边，但返回巴黎后，她便想把他抚养在身边。”
“神父对她怎样说的？”轮到阿多斯发问了。
“他说一位他不认识的爵爷愿意抚养这个孩子，并保证他的未来。他把孩子领走了。”
“这是实情。”
“哦！我明白了！那位爵爷就是你，就是孩子的父亲！”
“嘘！声音别这么高，夫人。他在这儿。”
“他在这儿！”舍夫勒兹夫人猛地站起来喊道，“他就在这儿，我的儿子，玛丽·米松的儿子！我要马上见到他！”
“请注意，夫人，他既不知道他父亲是谁，也不知道他母亲是谁。”阿多斯插话说。
“你保守了秘密，你把他给我带来了，想这会让我感到幸福。啊！谢谢，谢谢，先生！”舍夫勒兹夫人大声说道，抓住阿多斯的手想放到嘴边亲吻，“谢谢，你是一个心灵高尚的人。”
“我把他给你带来了，”阿多斯抽回自己的手说道，“夫人，好让你也能为他做点什么。直到现在我始终关心他的教育，我想我把他培养成了一个完美的贵族。可是，现在我作为党派成员，不得不再度去过漂泊、危险的生活。从明天起，我就要投身于一桩冒险事业，可能会丢掉性命。那时候就只有你能把他送进上流社会。他注定应该在那里占有一个位置的。”
“啊！放心吧！”公爵夫人大声说，“不幸的是，我现在影响很有限，但我剩下的这点影响是属于他的；至于他的财产和爵位……”
“这个吗，你不用担心，夫人。我已经把我祖传的遗产布拉热洛纳领地由他替代继承。这个领地使他获得了子爵的爵位和一万利弗尔年金。”
“凭良心讲，先生，”公爵夫人说，“你是一位真正的贵族！不过，我急于见到我们年轻的子爵。他在哪里？”
“在那里，在客厅里。如果你愿意，我就叫他进来。”
阿多斯向门口走去。舍夫勒兹夫人叫住他问道：
“他长得俊吗？”
阿多斯微微一笑回答：
“他长得像他母亲。”
他说着开了门，朝小伙子点点头。小伙子出现在门口。
舍夫勒兹夫人看到这样一位风度翩翩的骑士，禁不住高兴得叫起来，他超过了她高傲的心灵所能抱的一切期望。
“子爵，过来，”阿多斯说，“舍夫勒兹夫人允许你吻她的手。”
年轻人脸上浮着可爱的微笑走过去，摘下帽子，一膝跪地，吻了一下舍夫勒兹夫人的手。
“伯爵先生，”他转向阿多斯说，“你是不是为了避免我胆怯，说夫人是谢弗勒斯公爵夫人，其实她更像王太后是不是？”
“不，子爵，”舍夫勒兹夫人说着拉住他的手，让他在她身旁坐下，两眼闪烁着快乐的光芒，端详着他。“不，可惜我根本不是王太后；如果我是王太后，我就会马上让你得到你应该得到的一切。我就是这个样子，不过说说看，”她勉强忍住了没有在他那纯洁的额头印一个吻，补充说道，“说说看，你想选择什么职业？”
阿多斯站在那里看着他们俩，流露出难以形容的幸福表情。
“夫人，”少年用既柔和又洪亮的声音说，“我觉得对一个贵族子弟来讲，只有一种适合的职业，就是从军。我想伯爵先生有意把我培养成一名士兵。他让我抱着希望，他会在巴黎把我介绍给一个人，而这个人可能会把我引荐给大亲王先生。”
“好，我明白了，一个像你这样的年轻士兵在一个像他那样的将军麾下服役是很好的……不过，等一等……我与他个人关系不太好，由于我的家婆蒙巴松夫人与隆格维尔夫人的争吵。不过，通过马西亚克亲王……啊！听着，伯爵，真的是这样。马西亚克亲王是我的一位老朋友。他会把我们的年轻朋友引荐给隆格维尔夫人，隆格维尔夫人会交给他一封给她的兄弟大亲王的信，而大亲王非常深情地钟爱他的姐姐，对姐姐一定会有求必应的。”
“好啊！这好极了，”伯爵说，“不过，现在我能不能冒昧地请你赶快抓紧去办？我有些理由希望子爵明天晚上就不再待在巴黎。”
“伯爵先生，你想不想让别人知道你在关照他呢？”
“为他的前途着想，也许最好不要让人家知道他认识我。”
“哎！先生！”少年叫起来。
“你知道，布拉热洛纳，我从来不会无故行事。”
“是的，先生，”少年答道，“我知道你是最明智的，我一如既往听从你的安排。”
“好啦！伯爵，把他留给我吧。”公爵夫人说，“我这就派人去找马西亚克亲王。幸好他眼下正在巴黎，这件事情不办好，我不会让他走的。”
“好，公爵夫人，非常感谢。我自己今天有好些事情要办。等我办完事回来，也就是大约下午六点钟，我在旅店里等子爵。”
“你今天晚上做什么？”
“我们要去斯卡隆神父家。我给他捎了一封信，在他家里会与我的一个朋友会面。”
“那好，”舍夫勒兹夫人说，“一会儿我本人也去那里，没见到我你不要离开他家客厅。”
阿多斯向舍夫勒兹夫人施了礼，准备离去。
“哎，伯爵先生，”公爵夫人笑着说，“这样严肃地离开老朋友？”
“哦！”阿多斯咕哝道，吻了一下公爵夫人的手说，“我如果更早知道玛丽·米松是一个如此迷人的女人！……”
他叹息一声退了出来。