第八章 半个比斯托尔对一位教堂执事和一位侍童有不同影响
达达尼安踏上新桥时，暗暗庆幸自己与卜朗舍重逢，因为表面上是他帮了这个高尚的小伙子一个忙，而实际上是达达尼安得到卜朗舍的帮助。的确，在眼下这种时候，身边有一个诚实又聪明的仆人比什么事情都让他高兴。当然，卜朗舍不大可能长期为他当差。不过，卜朗舍一旦在伦巴第街恢复社会地位，一定会对达达尼安感恩不尽，因为达达尼安把他藏在自己房间里，救了他一命，或者说差不多救了他一命。而且正当市民阶层准备向王宫开战时，能够与这个阶层里的一些人保持交往，达达尼安何乐而不为？这等于在敌人阵营里有了一条内线。像达达尼安这种精明的人，自会见微知著的。
达达尼安对偶然的机会和自己本人都相当满意，正是在这种精神状态下到达了圣母院。他登上台阶，进了教堂，问一个正在打扫祭台地面的圣器管理人是否认识巴赞先生。
“是执事巴赞先生吗？”圣器管理人问道。
“正是他。”
“他在那边的小祭台处，辅助主持神父做弥撒。”
达达尼安高兴得直哆嗦。他本来觉得，不管卜朗舍说什么，他都永远找不到巴赞的。但是，现在他已经抓住了线的一头，肯定能够找到另一头了。
他面向小祭台跪下，以便盯紧了他要找的人。好在是一次小弥撒，应该很快就会结束。达达尼安忘记了经文，也忽略了带一本经书，便利用这闲暇，观察起了巴赞。
巴赞穿着执事服，可以说神态庄重而至福。大家都明白，他已经达到或者差不多达到了他的野心的顶点。他手里拿的那根镶银的执事棒，在他心目中，就像在弗里堡战役中孔代指向敌军防线的指挥棒一样令人肃然起敬。他的体态发生了变化，其变化的程度，可以说完全能与他的服装相媲美。整个人发福了，胖得像议事司铎。面孔上原来凸起的部分似乎都抹平了。鼻子依旧，但是两边的面颊都变得圆乎乎的了，似乎把鼻子的一部分拉扯到了两边。下巴垂到了喉头下面，这种状态倒不是脂肪形成的，而是因为虚胖，胖得连眼睛都睁不开了。剪得方方正正、整整齐齐的头发，把整个前额盖住，几乎遮住了眉毛。不过这里得赶快说明，巴赞的前额，即使全部露在外面，也从来没有超过一寸半高。
主祭神父做完了弥撒，达达尼安的观察也结束了。神父讲了一段圣事仪式上专门讲的话，然后一边离去，一边向每个跪着的人祝福，这令达达尼安感到意外。不过达达尼安很快就释然了，因为他认出主祭神父就是助理主教本人，即大名鼎鼎的弗朗索瓦·德·贡迪。他在这个时期就预见到自己将要扮演的角色，广为布施，赢得了很高的民望。正是抱着这种提高民望的目的，他经常做这样的晨早弥撒，而晨早弥撒只有老百姓习惯于参加。
达达尼安像其他人一样跪下，接受对他的祝福，画着十字。当两眼望天，谦卑地走在最后面的巴赞从他身边经过时，达达尼安抓住了他的道袍的下摆。巴赞低头一看，像看见了一条蛇一样，往后蹦了一步。
“达达尼安先生！”他惊叫道，“vade retro，Satanas！”
“好啊，亲爱的巴赞，”军官笑着说，“你就是这样接待一位老朋友的？”
“先生，”巴赞回应道，“基督徒的真正朋友是那些帮助他拯救灵魂的人，而不是来妨碍他这样做的人。”
“我不明白你的话，巴赞，”达达尼安说，“我也看不出来，我在哪方面会成为你拯救灵魂的绊脚石。”
“你忘记了，先生，”巴赞回答，“你差点儿破坏了我可怜的主人的自我赎救；你忘记了，他如果不是依恋你，就不会那样不顾一切地坚持当火枪手，因为他的天性是那样强烈地吸引他投身于教会。”
“亲爱的巴赞，”达达尼安又说，“你从你遇见我的地方就应该看得出，我各方面都有很大改变：年龄带来理智啊。正因为我相信你的主人正在拯救自己的灵魂，所以我来向你打听他在什么地方，好去听听他的忠告，帮助我拯救自己的灵魂。”
“还不如说是要去带他和你一道回到尘世呢！幸好，”巴赞补充说，“幸好我不知道他在哪儿。鉴于我们现在处在一个神圣的地方，我不敢对你说谎。”
“怎么！”达达尼安失望极了，高声说，“你不知道阿拉密斯在什么地方？”
“首先，”巴赞说，“阿拉密斯是一个沉沦的名字，阿拉密斯包含着西玛拉，而西玛拉是一个魔鬼的名字。幸好他永远抛弃了这个名字。”
“所以，”达达尼安决计耐心到底，又说道，“我要找的不是阿拉密斯，而是埃尔布莱神父。怎么样，亲爱的巴赞，告诉我他在哪里吧。”
“难道达达尼安先生没有听见，我回答你了我不知道？”
“听倒是听见了，不过我也要回答你：这是不可能的。”
“然而这是事实，先生，百分之百的事实，仁慈上帝的事实。”
达达尼安明白从巴赞嘴里是掏不出什么东西了。巴赞显然在说谎，但他这谎说得那样热切，那样坚决，显而易见是不会改口了。
“好吧，巴赞！”达达尼安说道，“既然你不知道你的主人在哪儿，这事儿就不再提了，咱们作为好朋友分手吧。请拿这半个比斯托尔去为我的健康干一杯吧！”
“我不喝酒，先生，”巴赞庄重地推开军官的手说，“这给一个世俗之徒倒不错。”
“真是抗拒腐蚀啊！”达达尼安悄声说，“我确实自讨没趣。”
达达尼安这样想的时候有些分心，抓住巴赞道袍的手松开了。巴赞趁机赶紧躲进了圣器室，到了里面还不放心，又把身后的门关上。
达达尼安呆立在那里，一副心事重重的样子，两眼盯住那扇门，那不啻是他和巴赞之间的一道樊篱。正在这时，他觉得有人用指尖触了一下他的肩头。
他转过身，正要发出惊叫，那个用指尖触他的人收回手指压住嘴唇，示意他别声张。
“你在这里，亲爱的罗什福尔。”达达尼安低声说。
“嘘！”罗什福尔说，“你知道吗，我自由了！”
“我得知了，第一手消息。”
“从谁那儿？”
“卜朗舍。”
“怎么，卜朗舍？”
“没错，是他救了你啊。”
“卜朗舍……不错，我好像认出了他。啊，这一点证明，亲爱的，善有善报啊！”
“你到这里来做什么？”
“我是为我有幸得救来向上帝表示感谢的。”
“还有呢？我料想你不仅仅是为了这个。”
“还有就是来接受助理主教的命令，看看我们能做点什么让马萨林恼怒的事情。”
“危险的想法！你又要给关进巴士底狱的。”
“啊！这个吗，我会注意的，我向你保证。外面的空气真新鲜！”罗什福尔深深吸一口气继续说，“所以我要到乡间去散散步，去外省遛一圈。”
“好啊！”达达尼安说，“我也正想去哩！”
“恕我冒昧，能否问一问你去什么地方？”
“去找几个朋友。”
“什么朋友？”
“昨天你向我打听消息的那几个朋友。”
“阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯？你是要去找他们？”
“是的。”
“以名誉担保？”
“这有什么好大惊小怪的？”
“没有，只是有点好奇。你是替谁去找他们？”
“你想不到的。”
“不一定。”
“糟糕的是我不知道他们在哪里。”
“你没有任何办法能弄到他们的消息吗？等一个礼拜吧，我给你提供。”
“一个礼拜太长了，我要在三天之内找到他们。”
“三天太短了，”罗什福尔说，“法国那么大。”
“没关系。你知道‘必须’两个字吗？有了这两个字，许多事情都可以办到的。”
“你什么时候开始去找？”
“正在找呢。”
“祝你好运！”
“而你呢，祝你一路顺风！”
“我们也许会在路上相遇吧？”
“这不可能。”
“谁知道！机缘难料啊。”
“再见。”
“再见。对了，如果马萨林对你谈起我，你对他说，我托你转告他，他很快就会看到，我是不是像他所说的，老得没有行动能力了。”
罗什福尔带着恶魔般的笑容离开了。这笑容过去常常使达达尼安不寒而栗，但这一次他却坦然自若地望着他，而且自己也露出了笑容，只是带了一丝忧伤的神情，而这种神情只有想起那件往事才会浮现在他的脸上。
“去吧，恶魔，”他说道，“爱干什么干什么去吧，跟我没啥关系，世界上不会有第二个康斯坦斯。”
达达尼安回过头来就看到巴赞。他放好了道袍，正与圣器室管理人在交谈；达达尼安刚才进来时，也与这位管理人交谈过。巴赞显得很激愤，不停地挥动着两条又短又粗的胳膊。达达尼安明白，巴赞极可能是在叮嘱圣器室管理人，如果有人问到他的情况，一定要守口如瓶。
达达尼安趁那两个教士在专心交谈之机，溜出教室，隐藏在小鸭街拐角处。藏在这个地方，不可能看不到巴赞从教堂里出来。
达达尼安守候在那里，五分钟后，就看到巴赞出现在教堂前的广场上。巴赞左顾右盼，看是否有人监视他，但他绝对看不到我们的军官。我们的军官隐藏在五十步开外一座房子的墙角后面，只露出一个脑袋。表象令巴赞放心了，他便大胆地朝圣母街走去。达达尼安从隐藏的地方跑出来，刚好看到巴赞绕过犹太人街，到了百灵街，进了一座外表体面的房子。我们的军官便确信，尊敬的教堂执事就是住在那座房子里。
达达尼安多了个心眼，没有去这座房子打听。假设有看门人，执事肯定关照过了；如果没有看门人，那么向谁打听呢？
他进了圣埃洛瓦街和百灵街转角上的一家小酒馆，要了一杯肉桂滋补酒。这种酒调配需要半个钟头。达达尼安有充分的时间窥伺巴赞，而不致引起任何怀疑。
他注意到酒馆里有一个小男孩，十二至十五岁光景，样子很机灵。他觉得二十分钟前见过他，是一副侍童打扮。他便叫他过来问话。这个助祭学徒没必要隐瞒什么，告诉达达尼安他早晨六点至九点钟在教堂做侍童，九点钟至午夜十二点在酒馆做伙计。
在达达尼安正和孩子说话的时候，有人将一匹马牵到了巴赞家门前。那匹马鞍子和笼头齐备。不一会儿，巴赞步下了台阶。
“瞧！”孩子说，“瞧，我们的执事要外出了。”
“他这是要去哪儿？”达达尼安问道。
“天啊，我哪知道！”
“如果你能知道，”达达尼安说，“给你半个比斯托尔。”
“给我！”孩子说道，两眼闪烁着喜悦的光芒，“如果我知道巴赞去哪儿的话！这并不难啊，你不是和我开玩笑吧？”
“以军官的信誉担保，不是开玩笑。瞧，这就是半个比斯托尔。”
达达尼安让孩子看看那枚准备收买他的硬币，但没有给他。
“我去问他。”
“你一去问就什么也知道不了啦！”达达尼安说，“等他走了，然后嘛，嘿！你再去问，再去打听，再去了解。这可关系到你啊，这半个比斯托尔在这儿。”说罢，他把那枚硬币又放进了口袋。
“我懂啦，”孩子说道，露出巴黎顽童特有的狡黠微笑，“好吧，咱们等着瞧。”
没有等多长时间，五分钟后巴赞就骑着马快步出发了，用雨伞拍打，让马走得更快。
巴赞总是习惯于拿雨伞当马鞭。
等他一拐过犹太人街街角，孩子便像一只猎犬跟在他后面奔跑。
达达尼安回到原来那张桌边坐下，完全相信不出十分钟，他就会知道他所想知道的一切。
果然，不到十分钟孩子就回来了。
“怎么样？”达达尼安问道。
“怎么样，”小男孩回答，“事情我知道啦！”
“他去哪儿啦？”
“那半个比斯托尔笃定是我的？”
“毫无疑问！告诉我。”
“我要看看钱，先借给我看看是不是假的。”
“给。”
“行吗，老板？”孩子说，“这位先生要换零钱。”
老板坐在柜台后面，他接过半比斯托尔，给了零钱。
孩子把零钱放进自己口袋里。
“现在说吧，他去哪儿了？”达达尼安问道。他笑眯眯看着孩子玩小把戏。
“他去诺瓦西了！”
“你怎么知道的？”
“啊！真是！这并不需要多机灵。我认出了那匹马是肉店老板的，他经常把马租给巴赞使用。我想肉店老板不清楚马会给骑到什么地方去，是不会这样把马租出去的，虽然我不相信巴赞先生会过度使用他的马。”
“他回答你说巴赞先生……”
“去诺瓦西。再说，巴赞先生似乎有这个习惯，每个礼拜要去那里两三趟。”
“你熟悉诺瓦西吗？”
“我想很熟悉，我妈妈住在那里。”
“诺瓦西有座修道院吗？”
“一座很气派的耶稣会修道院。”
“好，”达达尼安说，“没有疑问啦！”
“那么，你满意啦？”
“是的，你叫什么名字？”
“福利凯。”
达达尼安取出记事本，把孩子的名字和小酒馆的名字都记下来。
“请告诉我，军官先生，”孩子说道，“是不是还有其他门路可以赚半个比斯托尔？”
“也许有吧。”达达尼安回答。
他了解到了自己想知道的情况，所以付了那杯肉桂酒的酒钱，尽管他根本没有喝，然后赶紧踏上回蒂克托纳街的路。